Ākāsasamaṁ, rāhula, bhāvanaṁ bhāvehi.
Kembangkanlah meditasi yang serupa dengan ruang angkasa, Rāhula.
Khotbah Panjang kepada Rāhula
Ākāsasamaṁ, rāhula, bhāvanaṁ bhāvehi.
Kembangkanlah meditasi yang serupa dengan ruang angkasa, Rāhula.
Ākāsasamañhi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṁ na pariyādāya ṭhassanti.
Sebab, Rāhula, ketika engkau mengembangkan meditasi yang serupa dengan ruang angkasa, kontak-kontak menyenangkan dan tidak menyenangkan yang muncul tidak akan menguasai pikiranmu.
Seyyathāpi, rāhula, ākāso na katthaci patiṭṭhito;
Bagaikan ruang angkasa yang tidak berdiri di mana pun,
evameva kho tvaṁ, rāhula, ākāsasamaṁ bhāvanaṁ bhāvehi.
demikian pula, Rāhula, kembangkanlah meditasi yang serupa dengan ruang angkasa.
Ākāsasamañhi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṁ na pariyādāya ṭhassanti.
Sebab, Rāhula, ketika engkau mengembangkan meditasi yang serupa dengan ruang angkasa, kontak-kontak menyenangkan dan tidak menyenangkan yang muncul tidak akan menguasai pikiranmu.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.