mn62:12.1
Katamā ca, rāhula, ākāsadhātu?
Dan apakah, Rāhula, unsur ruang itu?
BAGIAN 12
mn62:12.2
Ākāsadhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.
Unsur ruang itu dapat bersifat internal atau eksternal.
mn62:12.3
Katamā ca, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu?
Dan apakah, Rāhula, unsur ruang internal itu?
mn62:12.4
Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ ākāsaṁ ākāsagataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—
Apa pun yang bersifat internal, personal, yang merupakan ruang, bersifat ruang, dan dilekati. Yaitu:
mn62:12.5
kaṇṇacchiddaṁ nāsacchiddaṁ mukhadvāraṁ, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṁ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ adhobhāgaṁ nikkhamati, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ ākāsaṁ ākāsagataṁ, aghaṁ aghagataṁ, vivaraṁ vivaragataṁ, asamphuṭṭhaṁ, maṁsalohitehi upādinnaṁ—
lubang telinga, lubang hidung, dan mulut; serta ruang untuk menelan makanan dan minuman yang dikonsumsi, ruang tempat makanan dan minuman itu berada, dan ruang untuk mengeluarkannya dari bagian bawah; atau apa pun lainnya yang bersifat internal, personal, yang merupakan ruang, bersifat ruang, yang merupakan rongga, bersifat rongga, yang merupakan celah, bersifat celah, yang tidak tersentuh, dan dilekati oleh daging dan darah—
mn62:12.6
ayaṁ vuccati, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu.
Ini disebut, Rāhula, unsur ruang internal.
mn62:12.7
Yā ceva kho pana ajjhattikā ākāsadhātu yā ca bāhirā ākāsadhātu ākāsadhāturevesā.
Dan apa pun unsur ruang internal maupun unsur ruang eksternal, semuanya itu adalah unsur ruang.
mn62:12.8
Taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Itu harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar demikian: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
mn62:12.9
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā ākāsadhātuyā cittaṁ nibbindati, ākāsadhātuyā cittaṁ virājeti.
Setelah melihat demikian adanya dengan kebijaksanaan benar, batin menjadi jemu terhadap unsur ruang, batin menjadi bosan terhadap unsur ruang.