mn62:10.1
Katamā ca, rāhula, tejodhātu?
Dan apakah, Rāhula, unsur api?
BAGIAN 10
mn62:10.2
Tejodhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.
Unsur api bisa bersifat internal atau eksternal.
mn62:10.3
Katamā ca, rāhula, ajjhattikā tejodhātu?
Dan apakah, Rāhula, unsur api internal?
mn62:10.4
Yaṁ ajjhattaṁ paccattaṁ tejo tejogataṁ upādinnaṁ, seyyathidaṁ—
Apa pun yang internal, milik pribadi, yang berupa api, bersifat api, dan dikemelekati, yaitu:
mn62:10.5
yena ca santappati yena ca jīrīyati yena ca pariḍayhati yena ca asitapītakhāyitasāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, yaṁ vā panaññampi kiñci ajjhattaṁ paccattaṁ tejo tejogataṁ upādinnaṁ—
yang menghangatkan, yang menua, yang membakar saat demam, yang mencerna makanan dan minuman yang dimakan, diminum, dikunyah, dan dirasakan dengan sempurna; atau apa pun lainnya yang internal, milik pribadi, yang berupa api, bersifat api, dan dikemelekati—
mn62:10.6
ayaṁ vuccati, rāhula, ajjhattikā tejodhātu.
ini disebut, Rāhula, unsur api internal.
mn62:10.7
Yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu tejodhāturevesā.
Unsur api internal dan unsur api eksternal, keduanya hanyalah unsur api.
mn62:10.8
Taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Ini harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar demikian: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
mn62:10.9
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.
Setelah melihat hal ini sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar, engkau menjadi bosan terhadap unsur api, dan melepaskan pikiran dari unsur api.