Bunbun DharmaGraph

BAGIAN 7

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—subhanimittaṁ na manasi karissati, tassa subhanimittassa amanasikārā rāgo cittaṁ nānuddhaṁsessati;

Dalam hal ini, teman, seseorang yang tidak memiliki noda dan mengetahui sebagaimana adanya, ‘Tidak ada noda dalam diriku,’ dapat diharapkan bahwa ia tidak akan memperhatikan gambaran yang indah; karena tidak memperhatikan gambaran yang indah, nafsu tidak akan menguasai pikirannya;

mn5:7.2

so arāgo adoso amoho anaṅgaṇo asaṅkiliṭṭhacitto kālaṁ karissati.

ia akan meninggal dunia tanpa nafsu, tanpa kebencian, tanpa delusi, tanpa noda, dengan pikiran yang tidak ternoda.

mn5:7.3

Seyyathāpi, āvuso, kaṁsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā parisuddhā pariyodātā.

Seperti halnya, teman, sebuah mangkuk perunggu yang dibawa dari toko atau dari tempat pandai besi, bersih dan mengkilap.

mn5:7.4

Tamenaṁ sāmikā paribhuñjeyyuñceva pariyodapeyyuñca, na ca naṁ rajāpathe nikkhipeyyuṁ.

Dan para pemiliknya menggunakannya serta membersihkannya, dan tidak menyimpannya di tempat yang kotor.

mn5:7.5

Evañhi sā, āvuso, kaṁsapāti aparena samayena parisuddhatarā assa pariyodātā”ti?

Dengan demikian, sahabat, apakah cawan perunggu itu lama-kelamaan akan menjadi lebih bersih dan lebih mengilap?”

mn5:7.6

“Evamāvuso”ti.

“Baiklah, teman.”

mn5:7.7

“Evameva kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—subhanimittaṁ na manasi karissati, tassa subhanimittassa amanasikārā rāgo cittaṁ nānuddhaṁsessati;

“Demikian pula, teman, seseorang yang tidak memiliki noda dan mengetahui dengan benar bahwa ‘tidak ada noda dalam diriku’—dapat diharapkan bahwa ia tidak akan memperhatikan gambaran yang indah; karena tidak memperhatikan gambaran yang indah, nafsu tidak akan menguasai pikirannya;

mn5:7.8

so arāgo adoso amoho anaṅgaṇo asaṅkiliṭṭhacitto kālaṁ karissati.

ia akan meninggal dunia dengan pikiran yang bebas dari nafsu, bebas dari kebencian, bebas dari delusi, tanpa noda, dan tidak ternoda.”