Tanpa Noda
“Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—na chandaṁ janessati na vāyamissati na vīriyaṁ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya;
“Di sini, sahabat, seseorang yang memiliki cela namun tidak memahami sebagaimana adanya, ‘ada cela dalam diriku,’ maka dapat diharapkan bahwa ia tidak akan membangkitkan keinginan, tidak akan berusaha, dan tidak akan mengerahkan energi untuk melepaskan cela itu.
so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṅkiliṭṭhacitto kālaṁ karissati.
Ia akan meninggal dengan nafsu, kebencian, dan delusi, bernoda, dengan pikiran yang ternoda.
Seyyathāpi, āvuso, kaṁsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā rajena ca malena ca pariyonaddhā.
Misalnya, sahabat, sebuah cawan perunggu dibawa dari toko atau dari tempat pandai besi, yang diliputi oleh debu dan kotoran.
Tamenaṁ sāmikā na ceva paribhuñjeyyuṁ na ca pariyodapeyyuṁ, rajāpathe ca naṁ nikkhipeyyuṁ.
Kemudian para pemiliknya tidak menggunakannya maupun membersihkannya, melainkan menaruhnya di tempat yang kotor.
Evañhi sā, āvuso, kaṁsapāti aparena samayena saṅkiliṭṭhatarā assa malaggahitā”ti?
Demikianlah, teman, cawan perunggu itu seiring berjalannya waktu akan menjadi semakin kotor dan bernoda?”
“Evamāvuso”ti.
“Benar, teman.”
“Evameva kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—na chandaṁ janessati na vāyamissati na vīriyaṁ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya;
“Demikian pula, teman, bagi seseorang yang memiliki noda batin namun tidak memahami sesuai kenyataan bahwa ‘ada noda batin dalam diriku,’ dapat diharapkan bahwa ia tidak akan membangkitkan keinginan, tidak akan berusaha, tidak akan mengerahkan semangat untuk melepaskan noda batin itu;
so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṅkiliṭṭhacitto kālaṁ karissati.
mereka akan meninggal dengan pikiran yang ternoda.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.