mn5:18-20.1
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ idhekaccassa bhikkhuno evaṁ icchā uppajjeyya:
Akan tetapi, sahabat, mungkin saja terjadi bahwa pada seorang bhikkhu tertentu di sini muncul keinginan demikian:
BAGIAN 18-20
mn5:18-20.2
‘aho vata ahameva ārāmagatānaṁ bhikkhunīnaṁ dhammaṁ deseyyaṁ …pe…
‘Oh, sekiranya aku sendirilah yang mengajarkan Dhamma kepada para bhikkhunī yang datang ke vihara …
mn5:18-20.3
upāsakānaṁ dhammaṁ deseyyaṁ …pe…
sekiranya aku sendirilah yang mengajarkan Dhamma kepada para umat awam laki-laki …
mn5:18-20.4
upāsikānaṁ dhammaṁ deseyyaṁ, na añño bhikkhu ārāmagatānaṁ upāsikānaṁ dhammaṁ deseyyā’ti.
sekiranya aku sendirilah yang mengajarkan Dhamma kepada para umat awam perempuan yang datang ke vihara, dan bukan bhikkhu lain yang mengajarkan Dhamma kepada para umat awam perempuan yang datang ke vihara itu.’
mn5:18-20.5
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ añño bhikkhu ārāmagatānaṁ upāsikānaṁ dhammaṁ deseyya, na so bhikkhu ārāmagatānaṁ upāsikānaṁ dhammaṁ deseyya.
Akan tetapi, sahabat, mungkin saja terjadi bahwa seorang bhikkhu lain mengajarkan Dhamma kepada para umat awam perempuan yang datang ke vihara, sedangkan bhikkhu itu tidak mengajarkan Dhamma kepada para umat awam perempuan yang datang ke vihara itu.
mn5:18-20.6
‘Añño bhikkhu ārāmagatānaṁ upāsikānaṁ dhammaṁ deseti, nāhaṁ ārāmagatānaṁ upāsikānaṁ dhammaṁ desemī’ti—
‘Seorang bhikkhu lain mengajarkan Dhamma kepada para upasika yang datang ke taman, tetapi aku tidak mengajarkan Dhamma kepada para upasika yang datang ke taman’—
mn5:18-20.7
iti so kupito hoti appatīto.
maka ia menjadi marah dan tidak puas.
mn5:18-20.8
Yo ceva kho, āvuso, kopo yo ca appaccayo—
Akan tetapi, teman, kemarahan dan ketidakpuasan itu—
mn5:18-20.9
ubhayametaṁ aṅgaṇaṁ.
keduanya adalah noda.