mn5:16.1
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ idhekaccassa bhikkhuno evaṁ icchā uppajjeyya:
Sahabat, adalah mungkin bahwa seorang bhikkhu tertentu dapat memiliki keinginan ini:
BAGIAN 16
mn5:16.2
‘aho vata ahameva bhattagge bhuttāvī anumodeyyaṁ, na añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodeyyā’ti.
‘Oh, semoga aku sendiri yang mengucapkan syukur setelah makan di ruang makan, bukan bhikkhu lain yang mengucapkan syukur setelah makan di ruang makan.’
mn5:16.3
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodeyya, na so bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodeyya.
Tetapi, sahabat, adalah mungkin bahwa bhikkhu lain yang mengucapkan syukur setelah makan di ruang makan, bukan bhikkhu itu.
mn5:16.4
‘Añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodati, nāhaṁ bhattagge bhuttāvī anumodāmī’ti—
‘Bhikkhu lain mengucapkan syukur setelah makan di ruang makan, bukan aku yang mengucapkan syukur setelah makan di ruang makan’—
mn5:16.5
iti so kupito hoti appatīto.
maka ia menjadi marah dan tidak puas.
mn5:16.6
Yo ceva kho, āvuso, kopo yo ca appaccayo—
Dan apa pun kemarahan dan ketidakpuasan itu—
mn5:16.7
ubhayametaṁ aṅgaṇaṁ.
keduanya adalah noda.