MN 54 · Khotbah kepada Potaliya Sang Perumah Tangga

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Perumah tangga Potaliya mengaku telah 'meninggalkan dunia' hanya karena berhenti bekerja, namun Buddha menjelaskan makna sejati lewat tujuh perumpamaan tajam tentang kenikmatan indria. Inilah Potaliya Sutta.

TOKOH

Buddha

Guru yang mengoreksi pemahaman Potaliya lewat tujuh perumpamaan tentang bahaya kenikmatan indria.

TOKOH

Potaliya

Perumah tangga yang mengaku telah 'meninggalkan dunia' hanya karena berhenti bekerja, dikoreksi pemahamannya oleh Buddha.

TEMPAT

Āpaṇa (negeri Aṅguttarāpa)

Hutan dekat kota Āpaṇa, tempat Buddha bertemu Potaliya setelah kembali dari mengumpulkan dana makanan.

KONSEP

Tujuh perumpamaan kenikmatan indria

Kenikmatan indria digambarkan bagaikan tulang tak berdaging bagi anjing, sepotong daging yang direbut burung lain, dan perumpamaan tajam lainnya — semua menggambarkan bahaya besar di balik kenikmatan sesaat.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Potaliya menemui Buddha dengan penampilan seorang perumah tangga, tetapi mengatakan bahwa ia telah menyerahkan urusan duniawinya kepada anak-anak dan menganggap dirinya telah meninggalkan kehidupan rumah tangga. Buddha menjelaskan bahwa menurut disiplin para mulia, memutus urusan duniawi berarti jauh lebih dalam daripada sekadar menyerahkan harta. Percakapan bergerak menuju meninggalkan pembunuhan, pencurian, dusta, fitnah, keserakahan, kemarahan dan keangkuhan. Buddha lalu memakai serangkaian perumpamaan tajam—termasuk anjing yang menggerogoti tulang tanpa daging, burung yang membawa sepotong daging, obor jerami melawan angin, lubang bara, mimpi, barang pinjaman dan buah di atas pohon—untuk menunjukkan betapa sedikit kepuasan dan besarnya bahaya kenikmatan indria.

BAGIAN 3

mn54:3.1 Pada saat itu, Potaliya sang perumah tangga, dengan mengenakan jubah dan mantel yang rapi, membawa payung dan memakai sandal, sedang berjalan-jalan untuk menghibur diri. Ia mendatangi hutan itu, masuk ke dalamnya, lalu mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.

mn54:3.2 Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia berdiri di satu sisi. Ketika Potaliya sang perumah tangga berdiri di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:

mn54:3.3 "Tersedia tempat duduk, perumah tangga. Jika engkau ingin, silakan duduk."

mn54:3.4 Setelah itu, perumah tangga Potaliya menjadi marah dan tidak senang. Seraya berpikir, "Pertapa Gotama menyapaku dengan sebutan 'perumah tangga'!" ia berdiam diri.

mn54:3.5 Untuk kedua kalinya Sang Bhagavā …

mn54:3.6 dan untuk ketiga kalinya Sang Bhagavā berkata kepada perumah tangga Potaliya:

mn54:3.7 "Tersedia tempat duduk, perumah tangga. Silakan duduk jika engkau menghendaki."

mn54:3.8 Setelah itu, perumah tangga Potaliya menjadi marah dan tidak senang. Seraya berpikir, "Pertapa Gotama menyapaku dengan sebutan 'perumah tangga'!" ia berkata kepada Sang Bhagavā:

mn54:3.9 “Yang Mulia Gotama, ini tidaklah pantas, ini tidaklah layak, bahwa Engkau menyapaku dengan sebutan ‘perumah tangga’.”

mn54:3.10 “Tetapi, perumah tangga, engkau memiliki ciri-ciri, tanda-tanda, dan penanda seorang perumah tangga.”

mn54:3.11 “Karena sesungguhnya, Yang Mulia Gotama, semua pekerjaanku telah kutinggalkan, dan segala urusanku telah kuputuskan.”

mn54:3.12 "Tuan rumah, dengan cara bagaimana engkau menolak semua pekerjaan dan memutus semua urusan?"

mn54:3.13 “Gotama yang mulia, segala uang, padi-padian, perak, dan emas yang kumiliki telah kuserahkan seluruhnya kepada anak-anakku sebagai warisan. Dalam hal ini aku tidak menasihati maupun menegur mereka, melainkan hidup dengan sekadar makanan dan pakaian.

mn54:3.14 Demikianlah, Bhante Gotama, segala pekerjaanku telah kutinggalkan dan segala urusanku telah kuputuskan.”

mn54:3.15 “Tuan rumah, pemutusan urusan yang engkau ucapkan itu adalah satu hal, tetapi pemutusan urusan dalam disiplin Yang Mulia adalah hal yang berbeda.”

mn54:3.16 “Tetapi, Bhante, bagaimanakah pemutusan urusan dalam disiplin Yang Mulia itu?”

mn54:3.17 Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga dalam disiplin para mulia terjadi pemutusan segala pembicaraan duniawi.”

mn54:3.18 “Kalau begitu, perumah tangga, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”

mn54:3.19 “Baik, Bhante,” jawab perumah tangga Potaliya kepada Bhagavā.