MN 51 · Kandaraka Sutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 14

So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

Setelah meninggalkan keduniawian, ia menjalani latihan dan cara hidup para bhikkhu. Ia meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, menahan diri dari membunuh, menyingkirkan tongkat dan pedang. Ia bersikap malu berbuat jahat dan penuh belas kasih, hidup dengan simpati terhadap semua makhluk hidup.

mn51:14.2

Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati.

Ia meninggalkan mengambil yang tidak diberikan; ia menjauhi mengambil yang tidak diberikan. Ia menerima apa yang diberikan dan mengharapkan hanya apa yang diberikan; ia berdiam dengan diri yang bersih karena tidak mencuri.

mn51:14.3

Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.

Ia meninggalkan ketidak-sucian; ia hidup suci, menjauhkan diri, berhenti dari perbuatan kawin yang merupakan cara duniawi.

mn51:14.4

Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.

Menghindari kebohongan, ia menjauhi ucapan dusta. Ia adalah pembicara kebenaran, berpegang teguh pada kebenaran, teguh, dapat diandalkan, dan tidak menipu dunia dengan kata-katanya.

mn51:14.5

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya—iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.

Menghindari ucapan memecah belah, ia menjauhi ucapan yang memecah belah. Mendengar dari sini, ia tidak menceritakannya ke sana untuk memecah belah mereka; mendengar dari sana, ia tidak menceritakannya ke sini untuk memecah belah mereka. Demikianlah ia menyatukan yang terpecah, memperkuat yang telah bersatu, menyukai kerukunan, bergembira dalam kerukunan, bersenang dalam kerukunan, dan mengucapkan kata-kata yang membawa kerukunan.

mn51:14.6

Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.

Ia meninggalkan ucapan kasar dan menghindari ucapan kasar. Ia berbicara dengan ucapan yang lembut, enak didengar, menyenangkan, menyentuh hati, sopan, disukai banyak orang, dan menggembirakan banyak orang.

mn51:14.7

Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.

Ia meninggalkan pembicaraan yang sia-sia, dan menjauhi pembicaraan yang tidak berguna. Ia berbicara pada waktu yang tepat, berbicara sesuai kenyataan, berbicara dengan tujuan yang bermanfaat, berbicara sesuai Dhamma, berbicara sesuai Vinaya. Ia mengucapkan kata-kata yang berharga, pada waktu yang tepat, dengan alasan yang jelas, ringkas, dan penuh manfaat.

mn51:14.8

So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti,

Ia menjauhi perbuatan merusak benih dan tanaman.

mn51:14.9

ekabhattiko hoti rattūparato virato vikālabhojanā;

Mereka makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari dan tidak makan pada waktu yang salah.

mn51:14.10

naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti;

Mereka menghindari menyaksikan pertunjukan tari, nyanyian, dan musik.

mn51:14.11

mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti;

Mereka menghindari penggunaan kalungan bunga, wewangian, dan kosmetik untuk menghias dan mempercantik diri.