mn4:8.1
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
Maka aku berpikir, brahmana,
BAGIAN 8
mn4:8.2
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
‘Para petapa dan brahmana mana pun yang penuh keinginan terhadap kenikmatan indria, dengan nafsu yang membara, yang menempati tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara, maka karena noda keinginan dan nafsu yang membara terhadap kenikmatan indria itulah, para mulia petapa dan brahmana itu memanggil kejahatan, ketakutan, dan bahaya.
mn4:8.3
Na kho panāhaṁ abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
Aku tidaklah penuh keinginan terhadap kenikmatan indria, tidak pula memiliki nafsu yang kuat, sehingga aku mendiami tempat-tempat tinggal yang terpencil di hutan dan belantara;
mn4:8.4
anabhijjhālūhamasmi.
Aku adalah seorang yang tidak penuh keinginan…’
mn4:8.5
Ye hi vo ariyā anabhijjhālū araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, tesamahaṁ aññataro’ti.
‘Para mulia yang tidak penuh keinginan mendiami tempat-tempat tinggal yang terpencil di hutan dan belantara; aku adalah salah satu dari mereka.’
mn4:8.6
Etamahaṁ, brāhmaṇa, anabhijjhālutaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
Setelah melihat dalam diriku sendiri sifat tidak penuh keinginan ini, brahmana, aku semakin bersemangat untuk berdiam di hutan.