MN 4

Bhayabheravasutta

Khotbah tentang Ketakutan dan Kengerian

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 4

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Bhayabherava Sutta memperlihatkan bahwa tempat sunyi bisa terasa sulit, tetapi takut dan gentar ditaklukkan melalui perilaku yang bersih, kewaspadaan, dan samādhi.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menjawab pertanyaan Jāṇussoṇi dan menceritakan bagaimana rasa takut di hutan ditaklukkan tanpa lari dari postur latihan.

Potret Jāṇussoṇi
TOKOH

Jāṇussoṇi

Brahmana yang bertanya tentang sulitnya tinggal di tempat sunyi dan bagaimana para siswa mengikuti teladan Buddha.

Jetavana di Sāvatthī
TEMPAT

Jetavana

Wihara di Sāvatthī tempat percakapan MN 4 berlangsung sebelum Buddha menjelaskan pengalaman latihan di tempat-tempat sunyi.

Konsep menaklukkan takut dan gentar melalui kewaspadaan dan samādhi
KONSEP

Menaklukkan takut dan gentar

Ketika takut muncul saat berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring, latihan dilanjutkan dalam postur itu sampai batin menjadi tenang.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mn4:34.1

Siyā kho pana te, brāhmaṇa, evamassa:

Wahai brahmana, mungkin engkau berpikir demikian:

mn4:34.2

‘ajjāpi nūna samaṇo gotamo avītarāgo avītadoso avītamoho, tasmā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevatī’ti.

‘Bahkan hingga hari ini, Petapa Gotama mungkin belum terbebas dari nafsu, kebencian, dan delusi; oleh karena itulah ia masih sering mendiami tempat-tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan rimba.’

mn4:34.3

Na kho panetaṁ, brāhmaṇa, evaṁ daṭṭhabbaṁ.

Akan tetapi, brahmana, engkau tidak seharusnya memandangnya demikian.

mn4:34.4

Dve kho ahaṁ, brāhmaṇa, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi—

Aku, brahmana, melihat dua manfaat, maka Aku mendiami tempat-tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan rimba—

mn4:34.5

attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno”ti.

dengan melihat kebahagiaan bagi diriku sendiri dalam kehidupan ini, dan dengan berbelas kasih kepada generasi mendatang,”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.