mn4:13.1
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
Kemudian, brahmana, aku berpikir:
BAGIAN 13
mn4:13.2
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā attukkaṁsakā paravambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, attukkaṁsanaparavambhanasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
‘Para petapa atau brahmana mana pun yang memuji diri sendiri dan merendahkan orang lain, yang berdiam di tempat-tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara, justru karena cacat memuji diri sendiri dan merendahkan orang lain itulah mereka, para petapa dan brahmana yang mulia itu, mengundang ketakutan dan bahaya yang tidak bermanfaat.
mn4:13.3
Na kho panāhaṁ attukkaṁsako paravambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
Tetapi aku tidak memuji diri sendiri maupun merendahkan orang lain ketika berdiam di tempat-tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara;
mn4:13.4
anattukkaṁsako aparavambhīhamasmi.
aku tidak memuji diri sendiri dan tidak merendahkan orang lain.
mn4:13.5
Ye hi vo ariyā anattukkaṁsakā aparavambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
‘Di antara mereka yang mulia yang tidak memuji diri sendiri dan tidak merendahkan orang lain, yang berdiam di tempat-tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara, aku adalah salah satunya.’
mn4:13.6
Etamahaṁ, brāhmaṇa, anattukkaṁsakataṁ aparavambhitaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
Ketika aku, brahmana, melihat dalam diriku sendiri bahwa aku tidak memuji diri sendiri dan tidak merendahkan orang lain, aku semakin bersemangat untuk berdiam di hutan.