mn46:21.1
Seyyathāpi, bhikkhave, dadhi ca madhu ca sappi ca phāṇitañca ekajjhaṁ saṁsaṭṭhaṁ.
Misalkan, para bhikkhu, ada dadih, madu, ghee, dan tetes tebu yang dicampur menjadi satu.
BAGIAN 21
mn46:21.2
Atha puriso āgaccheyya lohitapakkhandiko.
Kemudian seorang pria yang menderita disentri berdarah datang.
mn46:21.3
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
Mereka akan berkata kepadanya:
mn46:21.4
‘ambho purisa, idaṁ dadhi ca madhu ca sappi ca phāṇitañca ekajjhaṁ saṁsaṭṭhaṁ, sace ākaṅkhasi piva.
'Tuan, ini ada dadih, madu, ghee, dan tetes tebu yang dicampur menjadi satu. Minumlah jika engkau mau.
mn46:21.5
Tassa te pivato ceva chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana sukhī bhavissasī’ti.
Jika engkau meminumnya, warna, aroma, dan rasanya akan menggugah selera, dan setelah meminumnya engkau akan merasa bahagia.'
mn46:21.6
So taṁ paṭisaṅkhāya piveyya, nappaṭinissajjeyya.
Ia tidak akan meletakkannya. Setelah mempertimbangkannya, ia akan meminumnya.
mn46:21.7
Tassa taṁ pivato ceva chādeyya vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana sukhī assa.
Warna, aroma, dan rasanya akan menggugah selera, dan setelah meminumnya ia akan merasa bahagia.
mn46:21.8
Tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ dhammasamādānaṁ vadāmi, yamidaṁ dhammasamādānaṁ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan tentang cara menjalankan praktik yang menyenangkan saat ini dan menghasilkan kebahagiaan di masa depan.