Cūḷavedalla Sutta — Uraian Singkat
“Taññeva nu kho, ayye, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti?
“Tetapi Bhante, apakah kemelekatan itu persis sama dengan lima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan? Ataukah kemelekatan merupakan satu hal dan lima kelompok tersebut merupakan hal lain?”
“Na kho, āvuso visākha, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṁ.
“Saudara Visākha, kemelekatan bukanlah persis sama dengan lima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan. Namun kemelekatan juga bukan sesuatu yang terpisah dari kelima kelompok tersebut.
Yo kho, āvuso visākha, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
Keinginan dan nafsu terhadap lima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan itulah kemelekatan terhadapnya.”
Terjemahan Indonesia merupakan draf berbantuan AI Tiga Keranjang dan belum ditinjau manusia. Catatan pembaca ditampilkan terpisah dari teks sutta.