Bunbun DharmaGraph

BAGIAN 30

Atha kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

Kemudian umat awam Visākha menyambut baik dan menyetujui ucapan Bhikkhunī Dhammadinnā. Ia bangkit dari tempat duduknya, memberi hormat kepadanya, lalu mengitarinya dengan sisi kanan menghadap kepadanya. Setelah itu ia pergi menemui Sang Buddha, memberi hormat kepada beliau, dan duduk di satu sisi.

mn44:30.2

Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako yāvatako ahosi dhammadinnāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.

Setelah duduk di satu sisi, Visākha menceritakan kepada Sang Buddha seluruh percakapannya dengan Bhikkhunī Dhammadinnā.

mn44:30.3

Evaṁ vutte, bhagavā visākhaṁ upāsakaṁ etadavoca:

Setelah mendengar hal itu, Sang Buddha berkata kepada Visākha:

mn44:30.4

“paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī.

“Visākha, Bhikkhunī Dhammadinnā adalah seorang yang bijaksana; Bhikkhunī Dhammadinnā memiliki kebijaksanaan yang besar.

mn44:30.5

Mañcepi tvaṁ, visākha, etamatthaṁ puccheyyāsi, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ, yathā taṁ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṁ.

Jika engkau datang kepadaku dan menanyakan hal yang sama, aku pun akan menjawab persis seperti yang dijelaskan oleh Bhikkhunī Dhammadinnā.

mn44:30.6

Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārehī”ti.

Itulah maknanya. Ingatlah demikian.”

mn44:30.7

Idamavoca bhagavā.

Demikianlah yang dikatakan Sang Buddha.

mn44:30.8

Attamano visākho upāsako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

Umat awam Visākha merasa puas dan bergembira atas apa yang dikatakan Sang Buddha.

mn44:30.9

Cūḷavedallasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

Demikian berakhirlah Cūḷavedalla Sutta, yang keempat.