Bunbun DharmaGraph

BAGIAN 2

“Dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā.

“Para bhikkhu, jadilah pewaris Dhamma, bukan pewaris hal-hal duniawi.

Atthi me tumhesu anukampā:

Aku memiliki belas kasih kepada kalian:

‘kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṁ, no āmisadāyādā’ti.

‘Bagaimanakah para siswaKu menjadi pewaris Dhamma, bukan pewaris materi?’

Tumhe ca me, bhikkhave, āmisadāyādā bhaveyyātha no dhammadāyādā, tumhepi tena ādiyā bhaveyyātha:

Akan tetapi, para bhikkhu, jika kalian menjadi pewaris materi, bukan pewaris Dhamma, maka kalian akan layak dicela:

‘āmisadāyādā satthusāvakā viharanti, no dhammadāyādā’ti;

‘Para siswa Sang Guru berdiam sebagai pewaris materi, bukan pewaris Dhamma’;

ahampi tena ādiyo bhaveyyaṁ:

dan Aku pun akan layak dicela:

‘āmisadāyādā satthusāvakā viharanti, no dhammadāyādā’ti.

‘Para siswa Sang Guru berdiam sebagai pewaris materi, bukan pewaris Dhamma.’

Tumhe ca me, bhikkhave, dhammadāyādā bhaveyyātha, no āmisadāyādā, tumhepi tena na ādiyā bhaveyyātha:

Tetapi, para bhikkhu, jika kalian menjadi pewaris Dhamma, bukan pewaris materi, maka kalian tidak akan layak dicela:

‘dhammadāyādā satthusāvakā viharanti, no āmisadāyādā’ti;

‘Para siswa Sang Guru berdiam sebagai pewaris Dhamma, bukan pewaris materi’;

ahampi tena na ādiyo bhaveyyaṁ:

dan Aku pun tidak akan layak dicela:

‘dhammadāyādā satthusāvakā viharanti, no āmisadāyādā’ti.

‘Para siswa Sang Guru berdiam sebagai pewaris Dhamma, bukan pewaris materi.’

Tasmātiha me, bhikkhave, dhammadāyādā bhavatha, mā āmisadāyādā.

Oleh karena itu, para bhikkhu, jadilah pewaris DhammaKu, bukan pewaris materi.

Atthi me tumhesu anukampā:

Aku memiliki belas kasihan kepada kalian,

‘kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṁ, no āmisadāyādā’ti.

‘Bagaimana agar para siswaKu menjadi pewaris Dhamma, bukan pewaris harta duniawi?’