MN 35

Cūḷasaccakasutta

Khotbah Pendek kepada Saccaka

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn35:8.1

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto mahatiyā licchaviparisāya saddhiṁ mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Kemudian Saccaka, bersama dengan sekelompok besar orang Licchavi, memasuki Hutan Besar dan mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.

mn35:8.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, ia duduk di satu sisi.

mn35:8.3

Tepi kho licchavī appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

Sebagian Licchavi bersujud kepada Bhagavā lalu duduk di satu sisi; sebagian lagi bertukar salam dengan Bhagavā, berbincang ramah dengan sopan, lalu duduk di satu sisi; sebagian lagi merangkapkan tangan ke arah Bhagavā lalu duduk di satu sisi; sebagian lagi menyebutkan nama dan marga mereka di hadapan Bhagavā lalu duduk di satu sisi; dan sebagian lagi duduk diam di satu sisi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.