Khotbah Pendek kepada Saccaka
“kathaṁ pana, bho assaji, samaṇo gotamo sāvake vineti, kathaṁbhāgā ca pana samaṇassa gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti?
“Wahai Yang Mulia Assaji, bagaimanakah Pertapa Gotama melatih para siswanya? Dan apakah yang umumnya menjadi pokok-pokok nasihat yang sering diberikan kepada para siswanya?”
“Evaṁ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṁbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati:
“Demikianlah, Aggivessana, Sang Bhagavā melatih para siswanya, dan demikianlah pokok-pokok nasihat yang sering diberikan kepada para siswanya:
‘rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccaṁ.
‘Para bhikkhu, bentuk adalah tidak kekal, perasaan tidak kekal, persepsi tidak kekal, bentukan-bentukan pikiran tidak kekal, kesadaran tidak kekal.
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā.
Bentuk, para bhikkhu, adalah bukan diri, perasaan bukan diri, persepsi bukan diri, bentukan-bentukan pikiran bukan diri, kesadaran bukan diri.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
Segala bentukan tidak kekal, segala fenomena bukan diri.’
Evaṁ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṁbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti.
Demikianlah, Aggivessana, Sang Bhagavā melatih para siswa-Nya, dan demikianlah nasihat yang sering diberikan kepada para siswa-Nya.”
“Dussutaṁ vata, bho assaji, assumha ye mayaṁ evaṁvādiṁ samaṇaṁ gotamaṁ assumha.
“Sungguh menyedihkan, Yang Mulia Assaji, bahwa kami mendengar petapa Gotama menganut ajaran demikian.”
Appeva nāma mayaṁ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā”ti.
Mudah-mudahan suatu saat nanti kami dapat bertemu dengan Yang Mulia Gotama, dan semoga ada percakapan yang bermanfaat. Dan mudah-mudahan kami dapat melepaskan Beliau dari pandangan salah yang berbahaya itu.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.