Khotbah Pendek kepada Saccaka
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saccakassa nigaṇṭhaputtassa ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
Kemudian Bhagavā merapikan jubah-Nya pada pagi hari, dan dengan membawa mangkuk serta jubah, Beliau mendatangi taman Saccaka, putra Nigaṇṭha itu; setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disediakan bersama dengan Saṅgha para bhikkhu.
Atha kho saccako nigaṇṭhaputto buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Kemudian Saccaka, putra Nigaṇṭha, dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha dengan makanan keras dan lunak yang lezat.
Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
Ketika Buddha telah selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuknya, Saccaka, putra Nigaṇṭha, mengambil tempat duduk yang rendah dan duduk di satu sisi.
Ekamantaṁ nisinno kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah duduk di satu sisi, Saccaka, putra Nigaṇṭha, berkata kepada Buddha:
“yamidaṁ, bho gotama, dāne puññañca puññamahī ca taṁ dāyakānaṁ sukhāya hotū”ti.
"Yang Mulia Gotama, semoga jasa dan pertumbuhan jasa dari pemberian ini menjadi kebahagiaan bagi para penyumbang."
“Yaṁ kho, aggivessana, tādisaṁ dakkhiṇeyyaṁ āgamma avītarāgaṁ avītadosaṁ avītamohaṁ, taṁ dāyakānaṁ bhavissati.
"Aggivessana, apa pun yang timbul dari pemberian kepada penerima yang layak menerima persembahan seperti dirimu—yang belum bebas dari nafsu, kebencian, dan delusi—itu akan menjadi milik para penyumbang.
Yaṁ kho, aggivessana, mādisaṁ dakkhiṇeyyaṁ āgamma vītarāgaṁ vītadosaṁ vītamohaṁ, taṁ tuyhaṁ bhavissatī”ti.
Apa pun yang timbul dari pemberian kepada penerima yang layak menerima persembahan seperti diriku—yang telah bebas dari nafsu, kebencian, dan delusi—itu akan menjadi milikmu."
Cūḷasaccakasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
Selesailah Cūḷasaccakasutta, yang kelima.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.