mn35:27.1
Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Saccaka putra Nigaṇṭha berkata kepada Bhagavā:
BAGIAN 27
mn35:27.2
“mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.
“Yang Mulia Gotama, sungguh kurang ajar dan lancang kami ini, karena kami mengira dapat menyerang Yang Mulia Gotama dalam perdebatan.
mn35:27.3
Siyā hi, bho gotama, hatthiṁ pabhinnaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
Sebab mungkin saja, Tuan Gotama, seseorang dapat selamat setelah menyerang gajah yang sedang berahi, tetapi tidak mungkin seseorang selamat setelah menyerang Yang Mulia Gotama.
mn35:27.4
Siyā hi, bho gotama, pajjalitaṁ aggikkhandhaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
Sebab mungkin saja, Tuan Gotama, seseorang dapat selamat setelah menyerang tumpukan api yang menyala-nyala, tetapi tidak mungkin seseorang selamat setelah menyerang Yang Mulia Gotama.
mn35:27.5
Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
Sebab mungkin saja, Tuan Gotama, seseorang dapat selamat setelah menyerang ular berbisa yang ganas, tetapi tidak mungkin seseorang selamat setelah menyerang Yang Mulia Gotama.
mn35:27.6
Mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.
Kurang ajar dan lancang saya, Tuan Gotama, karena saya mengira dapat menyerang Yang Mulia dalam perdebatan.
mn35:27.7
Adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Sudilah kiranya Yang Mulia Gotama bersama dengan para bhikkhu Saṅgha menerima undangan makan untuk besok dari saya.”
mn35:27.8
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.