MN 35

Cūḷasaccakasutta

Khotbah Pendek kepada Saccaka

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn35:25.1

“Kittāvatā pana, bho gotama, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti?

“Tetapi sejauh apakah, Guru Gotama, seorang bhikkhu disebut seorang Arahant, yang noda-nodanya telah musnah, yang telah menjalani kehidupan suci, yang telah melakukan apa yang perlu dilakukan, yang telah meletakkan beban, yang telah mencapai tujuannya sendiri, yang telah memutuskan belenggu kelahiran kembali, dan yang terbebaskan dengan benar melalui pengetahuan sempurna?”

mn35:25.2

“Idha, aggivessana, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti;

“Di sini, Aggivessana, seorang bhikkhu melihat segala bentuk apa pun—baik yang lampau, masa depan, maupun sekarang; internal atau eksternal; kasar atau halus; rendah atau mulia; yang jauh maupun yang dekat—semua bentuk itu dengan kebijaksanaan benar sebagaimana adanya: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’ Setelah melihat demikian dengan kebijaksanaan benar, ia terbebaskan melalui ketidakmelekatan;

mn35:25.3

yā kāci vedanā …pe…

Segala perasaan apa pun …

mn35:25.4

yā kāci saññā …pe…

persepsi apa pun …

mn35:25.5

ye keci saṅkhārā …pe…

kehendak apa pun …

mn35:25.6

yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.

kesadaran apa pun—baik yang lampau, masa depan, maupun sekarang; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun tinggi; jauh maupun dekat: <em>semua</em> kesadaran—dengan pemahaman benar: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’ Dan setelah melihat ini dengan pemahaman benar, mereka terbebaskan melalui ketidakmelekatan.

mn35:25.7

Ettāvatā kho, aggivessana, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.

Sejauh itulah, Aggivessana, seorang bhikkhu disebut Arahat, yang noda-nodanya telah lenyap, yang telah menjalani kehidupan suci, yang telah menyelesaikan apa yang harus dilakukan, yang telah meletakkan beban, yang telah mencapai tujuannya sendiri, yang telah memutuskan belenggu-belenggu kelahiran kembali, dan yang terbebaskan dengan benar melalui pengetahuan sempurna.

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗