MN 35

Cūḷasaccakasutta

Khotbah Pendek kepada Saccaka

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn35:18.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“Renungkanlah, Aggivessana;

mn35:18.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

setelah merenungkan, Aggivessana, barulah engkau menjawab.

mn35:18.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.

Pernyataanmu yang awal dan yang akhir tidak sejalan, yang akhir dan yang awal pun tidak sejalan.

mn35:18.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

Bagaimana menurutmu, Aggivessana,

mn35:18.5

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

Ketika engkau berkata demikian:

mn35:18.6

‘saṅkhārā me attā’ti, vattati te tesu saṅkhāresu vaso—

‘Bentukan-bentukan kehendak adalah diriku,’ apakah engkau memiliki kuasa atas bentukan-bentukan kehendak itu untuk mengatakan:

mn35:18.7

evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun”ti?

‘Semoga bentukan-bentukan kehendakku menjadi begini, semoga bentukan-bentukan kehendakku tidak menjadi begitu’?”

mn35:18.8

“No hidaṁ, bho gotama”.

“Tidak, Yang Mulia Gotama.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.