mn35:12.1
“Tena hi, aggivessana, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Kalau begitu, Aggivessana, aku akan menanyakan hal ini kepadamu sebagai balasan, dan engkau boleh menjawab sesukamu.
BAGIAN 12
mn35:12.2
Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,
Bagaimana menurutmu, Aggivessana?
mn35:12.3
vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṁ vijite vaso—
Apakah seorang raja khattiya yang telah dinobatkan memiliki kekuasaan di wilayah kekuasaannya sendiri—
mn35:12.4
ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā”ti?
Apakah mereka memiliki kekuasaan di wilayah mereka sendiri untuk menghukum mati mereka yang pantas dihukum mati, mendenda mereka yang pantas didenda, atau mengasingkan mereka yang pantas diasingkan?”
mn35:12.5
“Vatteyya, bho gotama, rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṁ vijite vaso—
“Seorang raja yang dimahkotai akan memiliki kekuasaan demikian, Gotama yang mulia.
mn35:12.6
ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa.
untuk membunuh atau menyuruh membunuh, untuk menghukum atau menyuruh menghukum, untuk mengasingkan atau menyuruh mengasingkan, seperti halnya Raja Pasenadi dari Kosala, atau Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videha.
mn35:12.7
Imesampi hi, bho gotama, saṅghānaṁ gaṇānaṁ—
Bahkan bagi perkumpulan-perkumpulan dan kelompok-kelompok ini, Bhante Gotama—
mn35:12.8
Seyyathidaṁ—vajjīnaṁ mallānaṁ—
yaitu para Vajji dan Malla—
mn35:12.9
vattati sakasmiṁ vijite vaso—
memiliki kekuasaan di wilayah mereka sendiri—
mn35:12.10
ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ.
untuk membunuh atau menyuruh membunuh, untuk menghukum atau menyuruh menghukum, untuk mengasingkan atau menyuruh mengasingkan.
mn35:12.11
Kiṁ pana rañño khattiyassa muddhāvasittassa, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa?
Tentu saja, seorang raja yang telah dinobatkan, seperti Raja Pasenadi dari Kosala atau Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videha,
mn35:12.12
Vatteyya, bho gotama, vattituñca marahatī”ti.
akan menjalankan kekuasaan demikian, dan memang sudah sepantasnya mereka melakukannya,” jawabnya.