MN 34 · Khotbah Pendek tentang Penggembala Sapi

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Di tepi Sungai Gangga, Buddha mengisahkan Cūḷagopālaka Sutta: seorang gembala bodoh yang menyeberangkan sapi-sapinya di tempat berbahaya hingga banyak yang hanyut, dibandingkan gembala bijaksana yang memilih jalan aman.

TOKOH

Buddha

Guru yang mengisahkan perumpamaan dua gembala — satu bodoh, satu bijaksana — di tepi Sungai Gangga.

TEMPAT

Sungai Gangga (Ukkacelā)

Tepi Sungai Gangga di negeri suku Vajji, tempat Buddha menyampaikan perumpamaan gembala yang menyeberangkan sapi.

KONSEP

Menyeberang dengan bijaksana

Pemimpin yang tidak bijaksana membawa pengikutnya ke bahaya, seperti gembala yang menyeberangkan sapi di tempat berarus deras; pemimpin bijaksana memilih jalan yang telah teruji aman.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Buddha menceritakan seorang penggembala Magadha yang bodoh yang mencoba membawa kawanan sapi menyeberangi Sungai Gangga tanpa terlebih dahulu memeriksa tempat penyeberangan. Sapi-sapi itu terseret dan mengalami kesulitan karena pemimpinnya tidak mengetahui jalan yang aman. Sebaliknya, penggembala yang cakap memeriksa tepian sungai dan mengatur penyeberangan: banteng-banteng kuat berjalan lebih dahulu, disusul kelompok berikutnya, sementara anak sapi yang lemah menyeberang terakhir dengan selamat. Buddha memakai kisah itu untuk menggambarkan bagaimana murid-murid pada berbagai tingkat pencapaian menyeberangi arus Māra dengan mengikuti seorang Tathāgata yang mengetahui dunia ini, dunia berikutnya, serta jalan menuju Nibbāna.

BAGIAN 5

mn34:5.1 Pertama-tama ia menyeberangkan sapi-sapi jantan yang menjadi pemimpin dan pengatur kawanan.

mn34:5.2 Mereka menembus arus Sungai Gangga dan dengan selamat mencapai pantai seberang.

mn34:5.3 Kemudian ia menggiring sapi-sapi yang kuat dan jinak menyeberang.

mn34:5.4 Mereka pun menembus arus Sungai Gangga dan dengan selamat mencapai pantai seberang.

mn34:5.5 Kemudian ia menggiring sapi-sapi jantan muda dan sapi-sapi betina muda menyeberang.

mn34:5.6 Mereka pun menembus arus Sungai Gangga dan dengan selamat mencapai pantai seberang.

mn34:5.7 Kemudian ia menggiring anak-anak sapi dan sapi-sapi yang lemah menyeberang.

mn34:5.8 Mereka pun berenang memotong arus sungai Gangga dan dengan selamat sampai di seberang.

mn34:5.9 Pada suatu ketika, para bhikkhu, seekor anak sapi yang baru saja lahir, didorong oleh lenguhan induknya, bahkan ia pun berhasil berenang memotong arus sungai Gangga dan dengan selamat sampai di seberang.

mn34:5.10 Mengapa demikian?

mn34:5.11 Karena, para bhikkhu, penggembala sapi dari Magadha yang cerdas itu, pada bulan terakhir musim hujan, di musim gugur, setelah memeriksa tepi sungai Gangga yang di sini dan tepi yang di seberang, dengan menggunakan tempat penyeberangan, ia menyeberangkan sapi-sapi itu ke tepi seberang menuju negeri Videha.

mn34:5.12 Demikian pula, para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang terampil mengenai dunia ini dan dunia lain, terampil mengenai wilayah Māra dan apa yang melampauinya, terampil mengenai wilayah Kematian dan apa yang melampauinya—jika ada orang yang menganggap mereka layak didengarkan dan dipercaya, maka hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi mereka untuk waktu yang lama.