MN 34 · Khotbah Pendek tentang Penggembala Sapi

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Di tepi Sungai Gangga, Buddha mengisahkan Cūḷagopālaka Sutta: seorang gembala bodoh yang menyeberangkan sapi-sapinya di tempat berbahaya hingga banyak yang hanyut, dibandingkan gembala bijaksana yang memilih jalan aman.

TOKOH

Buddha

Guru yang mengisahkan perumpamaan dua gembala — satu bodoh, satu bijaksana — di tepi Sungai Gangga.

TEMPAT

Sungai Gangga (Ukkacelā)

Tepi Sungai Gangga di negeri suku Vajji, tempat Buddha menyampaikan perumpamaan gembala yang menyeberangkan sapi.

KONSEP

Menyeberang dengan bijaksana

Pemimpin yang tidak bijaksana membawa pengikutnya ke bahaya, seperti gembala yang menyeberangkan sapi di tempat berarus deras; pemimpin bijaksana memilih jalan yang telah teruji aman.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Buddha menceritakan seorang penggembala Magadha yang bodoh yang mencoba membawa kawanan sapi menyeberangi Sungai Gangga tanpa terlebih dahulu memeriksa tempat penyeberangan. Sapi-sapi itu terseret dan mengalami kesulitan karena pemimpinnya tidak mengetahui jalan yang aman. Sebaliknya, penggembala yang cakap memeriksa tepian sungai dan mengatur penyeberangan: banteng-banteng kuat berjalan lebih dahulu, disusul kelompok berikutnya, sementara anak sapi yang lemah menyeberang terakhir dengan selamat. Buddha memakai kisah itu untuk menggambarkan bagaimana murid-murid pada berbagai tingkat pencapaian menyeberangi arus Māra dengan mengikuti seorang Tathāgata yang mengetahui dunia ini, dunia berikutnya, serta jalan menuju Nibbāna.

BAGIAN 5

mn34:5.1 First he drove across the bulls, the fathers and captains of the herd.

mn34:5.2 They breasted the stream of the Ganges and safely reached the far shore.

mn34:5.3 Then he drove across the strong and tractable cattle.

mn34:5.4 They too breasted the stream of the Ganges and safely reached the far shore.

mn34:5.5 Then he drove across the bullocks and heifers.

mn34:5.6 They too breasted the stream of the Ganges and safely reached the far shore.

mn34:5.7 Then he drove across the calves and weak cattle.

mn34:5.8 They too breasted the stream of the Ganges and safely reached the far shore.

mn34:5.9 Once it happened that a baby calf had just been born. Urged on by its mother’s lowing, even it managed to breast the stream of the Ganges and safely reach the far shore.

mn34:5.10 Why is that?

mn34:5.11 Because the intelligent cowherd inspected both shores before driving the cattle across at a ford.

mn34:5.12 In the same way, there are ascetics and brahmins who are skilled in this world and the other world, skilled in Māra’s dominion and its opposite, and skilled in Death’s dominion and its opposite. If anyone thinks they are worth listening to and trusting, it will be for their lasting welfare and happiness.