Khotbah yang Lebih Panjang tentang Penggembala Sapi
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menghormati dengan penghormatan istimewa para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah Saṅgha, para pemimpin Saṅgha?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca;
Di sini, para bhikkhu, terhadap para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah Saṅgha, para pemimpin Saṅgha, ia tidak menegakkan perbuatan jasmani yang penuh cinta kasih, baik secara terbuka maupun secara pribadi;
na mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca;
tidak menegakkan perbuatan ucapan yang penuh cinta kasih, baik secara terbuka maupun secara pribadi;
na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca.
tidak menegakkan perbuatan pikiran yang penuh cinta kasih, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menghormati dengan penghormatan istimewa para bhikkhu senior yang telah lama menjadi bhikkhu, yang telah lama meninggalkan keduniawian, para ayah Saṅgha, para pemimpin Saṅgha.
Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki sebelas kualitas ini tidak mampu mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan kematangan dalam Dhamma dan disiplin ini.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.