mn32:9.1
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
BAGIAN 9
mn32:9.2
“byākataṁ kho, āvuso sāriputta, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
“Kami semua telah berbicara sesuai dengan pemahaman kami masing-masing, sahabat Sāriputta.
mn32:9.3
Tattha dāni mayaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ pucchāma:
Kini kami bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta:
mn32:9.4
‘ramaṇīyaṁ, āvuso sāriputta, gosiṅgasālavanaṁ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti;
‘Sahabat Sāriputta, hutan sala Gosiṅga ini indah, malamnya terang benderang, pohon-pohon sala sedang mekar sempurna, dan aroma surgawi seolah-olah tersebar di udara.
mn32:9.5
kathaṁrūpena, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṁ sobheyyā’”ti?
“Sahabat Sāriputta, bagaimana seharusnya seorang bhikkhu yang dapat memperindah Hutan Sāla Gosiṅga ini?”
mn32:9.6
“Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṁ vasaṁ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.
“Di sini, sahabat Moggallāna, seorang bhikkhu mengendalikan pikirannya, dan tidak dikendalikan oleh pikirannya.”
mn32:9.7
So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṁ viharati;
Pada pagi hari, ia berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.8
yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṁ viharati;
pada siang hari, ia berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.9
yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṁ viharati.
dan pada sore hari, ia berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang diinginkannya.
mn32:9.10
Seyyathāpi, āvuso moggallāna, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
Misalkan, teman Moggallāna, seorang raja atau menteri utama raja memiliki sebuah peti berisi pakaian-pakaian dengan berbagai warna.
mn32:9.11
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya;
Pada pagi hari, ia akan mengenakan sepasang pakaian apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.12
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ majjhanhikasamayaṁ pārupeyya;
pada siang hari, ia akan mengenakan sepasang pakaian apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.13
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
dan pada sore hari, ia akan mengenakan sepasang pakaian apa pun yang diinginkannya.
mn32:9.14
Evameva kho, āvuso moggallāna, bhikkhu cittaṁ vasaṁ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.
Demikian pula, teman Moggallāna, seorang bhikkhu mengendalikan pikirannya, dan tidak dikendalikan oleh pikirannya.
mn32:9.15
So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṁ viharati;
Pada pagi hari, ia berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.16
yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṁ viharati;
pada siang hari, ia berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang diinginkannya;
mn32:9.17
yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṁ viharati.
dan pada waktu petang, mereka berdiam dalam pencapaian meditasi apa pun yang mereka inginkan.
mn32:9.18
Evarūpena kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṁ sobheyyā”ti.
Demikianlah, sahabat Moggallāna, seorang bhikkhu yang akan memperindah Hutan Sala Gosiṅga.”