mn31:9.1
“Taggha mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā”ti.
“Benar, Bhante, kami hidup dengan tekun, bersemangat, dan bertekad.”
BAGIAN 9
mn31:9.2
“Yathā kathaṁ pana tumhe, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā”ti?
“Tetapi bagaimanakah kalian, Anuruddha, hidup dengan tekun, bersemangat, dan bertekad?”
mn31:9.3
“Idha, bhante, amhākaṁ yo paṭhamaṁ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṁ upaṭṭhāpeti.
Dalam hal ini, Bhante, siapa pun yang lebih dahulu kembali dari perjalanan pindapata di desa, ia menyiapkan tempat duduk, menyediakan air minum dan air untuk keperluan, serta menyiapkan wadah pembuangan sampah.
mn31:9.4
Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti, appāṇake vā udake opilāpeti.
Siapa pun yang terakhir kembali dari perjalanan pindapata di desa, jika masih ada sisa makanan, ia memakannya jika ia menginginkannya. Jika tidak menginginkannya, ia membuangnya di tempat yang tidak banyak tumbuhan, atau mencelupkannya ke dalam air yang tidak memiliki makhluk hidup.
mn31:9.5
So āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṁ paribhojanīyaṁ paṭisāmeti, avakkārapātiṁ paṭisāmeti, bhattaggaṁ sammajjati.
Kemudian ia merapikan kembali tempat duduk, merapikan air minum dan air keperluan, merapikan wadah pembuangan sampah, dan menyapu ruang makan.
mn31:9.6
Yo passati pānīyaghaṭaṁ vā paribhojanīyaghaṭaṁ vā vaccaghaṭaṁ vā rittaṁ tucchaṁ so upaṭṭhāpeti.
Jika seseorang melihat kendi air untuk mencuci, minum, atau kakus dalam keadaan kosong, ia akan menyiapkannya.
mn31:9.7
Sacassa hoti avisayhaṁ, hatthavikārena dutiyaṁ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṁ, bhante, tappaccayā vācaṁ bhindāma.
Jika hal itu di luar kemampuannya, ia memanggil orang lain dengan isyarat tangan, lalu kami menyiapkannya dengan saling membantu mengangkat, tetapi kami, Bhante, tidak berbicara karena hal itu.
mn31:9.8
Pañcāhikaṁ kho pana mayaṁ, bhante, sabbarattikaṁ dhammiyā kathāya sannisīdāma.
Dan setiap lima hari, Bhante, kami duduk bersama sepanjang malam untuk membahas ajaran.
mn31:9.9
Evaṁ kho mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā”ti.
Demikianlah, Bhante, kami hidup dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”