TOKOH
Buddha
Guru yang mengunjungi tiga bhikkhu bersahabat dan bertanya rahasia kerukunan mereka.
BAGIAN 7
mn31:7.1
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“Dalam hal ini, Bhante, aku berpikir:
mn31:7.2
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
‘Sungguh suatu keuntungan bagiku, sungguh suatu perolehan baik bagiku,
mn31:7.3
yohaṁ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṁ viharāmī’ti.
bahwa aku hidup bersama dengan rekan-rekan spiritual yang demikian.’
mn31:7.4
Tassa mayhaṁ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca;
Dan terhadap para mulia ini, Bhante, aku senantiasa memperlakukan mereka dengan cinta kasih melalui perbuatan jasmani, baik di hadapan maupun di belakang;
mn31:7.5
mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca;
aku senantiasa memperlakukan mereka dengan cinta kasih melalui ucapan, baik di hadapan maupun di belakang;
mn31:7.6
mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca.
aku senantiasa memperlakukan mereka dengan cinta kasih melalui pikiran, baik di hadapan maupun di belakang.
mn31:7.7
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
Dan aku berpikir, Bhante:
mn31:7.8
‘yannūnāhaṁ sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vatteyyan’ti.
‘Mengapa aku tidak mengesampingkan gagasanku sendiri dan hanya mengikuti gagasan para mulia ini?’
mn31:7.9
So kho ahaṁ, bhante, sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vattāmi.
Maka aku, Bhante, setelah mengesampingkan gagasanku sendiri, mengikuti gagasan para mulia ini.
mn31:7.10
Nānā hi kho no, bhante, kāyā ekañca pana maññe cittan”ti.
Meskipun tubuh kami berbeda-beda, Bhante, namun kupikir pikiran kami adalah satu.”
mn31:7.11
Āyasmāpi kho nandiyo …pe…
Dan Yang Mulia Nandiya juga berkata demikian … pe …
mn31:7.12
āyasmāpi kho kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Dan Yang Mulia Kimbila juga berkata kepada Bhagavā:
mn31:7.13
“mayhampi, bhante, evaṁ hoti:
“Bagiku juga, Bhante, demikianlah yang kupikirkan:
mn31:7.14
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
‘Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu keuntungan bagiku,
mn31:7.15
yohaṁ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṁ viharāmī’ti.
bahwa aku dapat hidup bersama dengan para sahabat suci yang demikian ini.’
mn31:7.16
Tassa mayhaṁ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
Bagiku, Bhante, terhadap para Yang Mulia ini, tindakan jasmani yang dipenuhi cinta kasih telah kuperlihatkan, baik secara terbuka maupun secara pribadi,
mn31:7.17
mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
tindakan ucapan yang dipenuhi cinta kasih telah kuperlihatkan, baik secara terbuka maupun secara pribadi,
mn31:7.18
mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca.
tindakan pikiran yang dipenuhi cinta kasih telah kuperlihatkan, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
mn31:7.19
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
Dan bagiku, Bhante, demikianlah yang kupikirkan:
mn31:7.20
‘yannūnāhaṁ sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vatteyyan’ti.
‘Baiklah, aku akan meletakkan pikiranku sendiri dan menjalani hidup sesuai dengan pikiran para Yang Mulia ini.’
mn31:7.21
So kho ahaṁ, bhante, sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vattāmi.
Maka aku, Bhante, telah meletakkan pikiranku sendiri dan menjalani hidup sesuai dengan pikiran para Yang Mulia ini.
mn31:7.22
Nānā hi kho no, bhante, kāyā ekañca pana maññe cittan”ti.
Sungguh, Bhante, meskipun tubuh-tubuh kami berbeda, namun pikirannya, menurutku, adalah satu.”
mn31:7.23
“Evaṁ kho mayaṁ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā”ti.
“Demikianlah, Bhante, kami hidup rukun, saling menghargai, tanpa bertengkar, menyatu seperti susu dan air, dan saling memandang dengan mata penuh kasih.”