mn31:22.1
“Evametaṁ, dīgha, evametaṁ, dīgha.
"Demikianlah, Dīgha, demikianlah, Dīgha.
BAGIAN 22
mn31:22.2
Yasmāpi, dīgha, kulā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, tañcepi kulaṁ ete tayo kulaputte pasannacittaṁ anussareyya, tassapāssa kulassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika keluarga dari mana ketiga pemuda mulia ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah itu mengingat ketiga pemuda mulia ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi keluarga tersebut.
mn31:22.3
Yasmāpi, dīgha, kulaparivaṭṭā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, so cepi kulaparivaṭṭo ete tayo kulaputte pasannacitto anussareyya, tassapāssa kulaparivaṭṭassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika lingkaran keluarga dari mana ketiga pemuda mulia ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah itu mengingat ketiga pemuda mulia ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi lingkaran keluarga tersebut.
mn31:22.4
Yasmāpi, dīgha, gāmā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, so cepi gāmo ete tayo kulaputte pasannacitto anussareyya, tassapāssa gāmassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika desa dari mana ketiga pemuda mulia ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah itu mengingat ketiga pemuda mulia ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi desa tersebut.
mn31:22.5
Yasmāpi, dīgha, nigamā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, so cepi nigamo ete tayo kulaputte pasannacitto anussareyya, tassapāssa nigamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Demikian pula, Dīgha, jika penduduk kota tempat ketiga pemuda dari keluarga baik ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dan jika penduduk kota itu mengingat ketiga pemuda ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa manfaat dan kebahagiaan bagi penduduk kota itu untuk waktu yang lama.
mn31:22.6
Yasmāpi, dīgha, nagarā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, tañcepi nagaraṁ ete tayo kulaputte pasannacittaṁ anussareyya, tassapāssa nagarassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Demikian pula, Dīgha, jika penduduk kota besar tempat ketiga pemuda dari keluarga baik ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dan jika penduduk kota besar itu mengingat ketiga pemuda ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa manfaat dan kebahagiaan bagi penduduk kota besar itu untuk waktu yang lama.
mn31:22.7
Yasmāpi, dīgha, janapadā ete tayo kulaputtā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, so cepi janapado ete tayo kulaputte pasannacitto anussareyya, tassapāssa janapadassa dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Demikian pula, Dīgha, jika penduduk negeri tempat ketiga pemuda dari keluarga baik ini meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dan jika penduduk negeri itu mengingat ketiga pemuda ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa manfaat dan kebahagiaan bagi penduduk negeri itu untuk waktu yang lama.
mn31:22.8
Sabbe cepi, dīgha, khattiyā ete tayo kulaputte pasannacittā anussareyyuṁ, sabbesānampāssa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Demikian pula, Dīgha, jika semua para khattiya mengingat ketiga pemuda ini dengan pikiran yang berkeyakinan, maka hal itu akan membawa manfaat dan kebahagiaan bagi semua para khattiya itu untuk waktu yang lama.
mn31:22.9
Sabbe cepi, dīgha, brāhmaṇā …pe…
Demikian pula, Dīgha, jika semua para brahmana …
mn31:22.10
sabbe cepi, dīgha, vessā …pe…
Jika semua kaum petani, Dīgha, ...
mn31:22.11
sabbe cepi, dīgha, suddā ete tayo kulaputte pasannacittā anussareyyuṁ, sabbesānampāssa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika semua kaum pekerja mengingat ketiga pemuda mulia itu dengan pikiran yang berkeyakinan, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi semua kaum pekerja itu.
mn31:22.12
Sadevako cepi, dīgha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā ete tayo kulaputte pasannacittā anussareyya, sadevakassapāssa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika seluruh dunia—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—mengingat ketiga pemuda mulia itu dengan pikiran yang berkeyakinan, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi seluruh dunia.
mn31:22.13
Passa, dīgha, yāva ete tayo kulaputtā bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya lokānukampāya, atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
Lihatlah, Dīgha, betapa ketiga pemuda mulia ini berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para dewa dan manusia.”
mn31:22.14
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
mn31:22.15
Attamano dīgho parajano yakkho bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Dengan gembira, roh asli Dīgha Parajana menyetujui apa yang dikatakan Sang Bhagavā.
mn31:22.16
Cūḷagosiṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
Selesailah Cūḷagosiṅgasuttaṁ yang pertama.