‘Cha taṇhākāyā veditabbā’ti—
‘Enam kelas ketagihan harus dipahami’—
Khotbah Enam Demi Enam
‘Cha taṇhākāyā veditabbā’ti—
‘Enam kelas ketagihan harus dipahami’—
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Demikianlah yang telah Kukatakan. Tetapi atas dasar apakah hal itu Kukatakan?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā;
Dengan bergantung pada mata dan bentuk-bentuk, muncullah kesadaran mata. Pertemuan ketiganya adalah kontak. Dengan kontak sebagai kondisi, muncullah perasaan. Dengan perasaan sebagai kondisi, muncullah ketagihan.
sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…
Dengan bergantung pada telinga dan suara-suara, muncullah kesadaran telinga …
ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ …
Dengan bergantung pada hidung dan bau-bauan, muncullah kesadaran hidung …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …
Dengan bergantung pada lidah dan rasa-rasa, muncullah kesadaran lidah …
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṁ …
Dengan bergantung pada badan dan objek-objek sentuhan, muncullah kesadaran badan …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā.
Dengan bergantung pada pikiran dan objek-objek pikiran, muncullah kesadaran pikiran. Pertemuan ketiganya adalah kontak. Dengan kontak sebagai kondisi, muncullah perasaan. Dengan perasaan sebagai kondisi, muncullah ketagihan.
‘Cha taṇhākāyā veditabbā’ti—
'Enam kelompok ketagihan harus dipahami'—
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah yang Kukatakan, dan atas dasar inilah hal itu Kukatakan.
Idaṁ chaṭṭhaṁ chakkaṁ.
Ini adalah kelompok enam yang keenam.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.