TOKOH
Nandaka
Nandaka menjadi pengajar utama, para bhikkhunī menjadi pendengar, dan Buddha memberi dukungan terhadap pengajaran itu.
BAGIAN 11
mn146:11.1
Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṁ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṁ saṅkanteyya anupahacca antaraṁ maṁsakāyaṁ anupahacca bāhiraṁ cammakāyaṁ.
“Para saudari, misalkan seorang tukang jagal yang cakap atau muridnya, setelah membunuh seekor sapi, menguliti sapi itu dengan pisau daging yang tajam, tanpa merusak daging di dalam maupun kulit di luar.”
mn146:11.2
Yaṁ yadeva tattha antarā vilimaṁsaṁ antarā nhāru antarā bandhanaṁ taṁ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.
Apa pun urat, otot, dan pengikat yang ada di antaranya, semuanya itu dipotong, diiris, dibelah, dan disayat dengan pisau daging yang tajam,
mn146:11.3
Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṁ cammakāyaṁ teneva cammena taṁ gāviṁ paṭicchādetvā evaṁ vadeyya:
setelah dipotong, diiris, dibelah, dan disayat, lalu dikibaskan, kulit luarnya dikelupaskan. Kemudian dengan kulit itu juga sapi tersebut dibungkus, lalu berkata:
mn146:11.4
‘tathevāyaṁ gāvī saṁyuttā imināva cammenā’ti;
‘Sapi ini tetap tersambung dengan kulitnya seperti semula’;
mn146:11.5
sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā”ti?
apakah, para saudari, orang yang berkata demikian itu berbicara dengan benar?”
mn146:11.6
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
mn146:11.7
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah sebabnya?”
mn146:11.8
“Amu hi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṁ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṁ saṅkanteyya anupahacca antaraṁ maṁsakāyaṁ anupahacca bāhiraṁ cammakāyaṁ.
"Sungguh, Bhante, seorang jagal yang terampil atau murid jagal yang terampil, setelah membunuh seekor sapi, akan memotongnya dengan pisau pemotong sapi yang tajam, tanpa merusak bagian dalam dagingnya dan tanpa merusak kulit luarnya.
mn146:11.9
Yaṁ yadeva tattha antarā vilimaṁsaṁ antarā nhāru antarā bandhanaṁ taṁ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.
Apa pun di dalamnya yang berupa daging di antara, urat di antara, dan pengikat di antara, semuanya itu ia potong, iris, belah, dan sayat dengan pisau pemotong sapi yang tajam.
mn146:11.10
Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṁ cammakāyaṁ teneva cammena taṁ gāviṁ paṭicchādetvā kiñcāpi so evaṁ vadeyya:
Bahkan jika mereka membungkus sapi itu dengan kulitnya sendiri dan berkata:
mn146:11.11
‘tathevāyaṁ gāvī saṁyuttā imināva cammenā’ti;
‘Sapi ini terikat dengan kulitnya seperti semula,’
mn146:11.12
atha kho sā gāvī visaṁyuttā teneva cammenā”ti.
meskipun demikian, sapi itu tidak terikat pada kulit tersebut.”