mn141:29.1
Katamo cāvuso, sammāvāyāmo?
Dan apakah, para sahabat, usaha benar itu?
BAGIAN 29
mn141:29.2
Idhāvuso, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
Di sini, para sahabat, seorang bhikkhu membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menguatkan pikiran, dan bertekad demi tidak munculnya kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil yang belum muncul.
mn141:29.3
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
Mereka membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menggenggam batin, dan bertekad untuk melepaskan kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil yang telah muncul.
mn141:29.4
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
Mereka membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menggenggam batin, dan bertekad untuk memunculkan kualitas-kualitas terampil yang belum muncul.
mn141:29.5
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
Mereka membangkitkan keinginan, berusaha, mengerahkan energi, menggenggam batin, dan bertekad agar kualitas-kualitas terampil yang telah muncul tetap bertahan, tidak hilang, melainkan bertambah, menjadi matang, dan berkembang sepenuhnya.
mn141:29.6
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāvāyāmo’.
Ini disebut, para sahabat, ‘usaha benar’.