Katame cāvuso, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?
Dan apakah, para sahabat, secara ringkas kelima kelompok agregat yang dilekati adalah penderitaan?
Saccavibhaṅgasutta — Analisis Kebenaran-Kebenaran
Katame cāvuso, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?
Dan apakah, para sahabat, secara ringkas kelima kelompok agregat yang dilekati adalah penderitaan?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
Yaitu: kelompok agregat kemelekatan yang terdiri dari bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan pikiran, dan kesadaran.
Ime vuccantāvuso: ‘saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’.
Ini, para sahabat, disebut 'secara ringkas, lima kelompok agregat kemelekatan adalah penderitaan'.
Idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhaṁ ariyasaccaṁ’.
Ini, para sahabat, disebut 'kebenaran mulia tentang penderitaan'.