mn141:19.1
Katamañcāvuso, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ?
Dan apakah, sahabat, yang dimaksud dengan ‘tidak memperoleh apa yang diinginkan adalah penderitaan’?
BAGIAN 19
mn141:19.2
Jātidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
Pada makhluk-makhluk yang tunduk pada kelahiran, sahabat, muncul keinginan demikian:
mn141:19.3
‘aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma; na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti.
‘Oh, kiranya kami tidak tunduk pada kelahiran; kiranya kelahiran tidak datang kepada kami!’
mn141:19.4
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.
Tetapi itu tidak dapat dicapai dengan keinginan.
mn141:19.5
Idampi: ‘yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ’.
Ini berarti: ‘tidak memperoleh apa yang diinginkan adalah penderitaan’.
mn141:19.6
Jarādhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …pe…
Pada makhluk-makhluk yang tunduk pada penuaan, para sahabat …
mn141:19.7
byādhidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …
Pada makhluk-makhluk yang tunduk pada penyakit, para sahabat …
mn141:19.8
maraṇadhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …
Pada makhluk-makhluk yang tunduk pada kematian, para sahabat …
mn141:19.9
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
Para sahabat, bagi makhluk-makhluk yang mengalami kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan kepedihan, muncul keinginan demikian:
mn141:19.10
‘aho vata mayaṁ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma; na ca vata no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā āgaccheyyun’ti.
‘Oh, kiranya kami tidak mengalami kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan kepedihan; kiranya kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan kepedihan itu tidak datang kepada kami!’
mn141:19.11
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.
Tetapi hal itu tidak dapat dicapai dengan keinginan.
mn141:19.12
Idampi: ‘yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ’.
Ini adalah: ‘tidak mendapatkan apa yang diinginkan adalah penderitaan’.