mn129:8.1
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
“Mungkin saja, para bhikkhu,” kata Sang Bhagavā.
BAGIAN 8
mn129:8.2
“Seyyathāpi, bhikkhu, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
“Misalkan, para bhikkhu, mereka menangkap seorang pencuri yang melakukan kejahatan dan membawanya menghadap raja, sambil berkata:
mn129:8.3
‘ayaṁ kho, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
‘Yang Mulia, ini adalah seorang penjahat, seorang pelaku kejahatan. Jatuhkanlah hukuman apa pun yang Tuanku kehendaki.’
mn129:8.4
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
Sang raja akan berkata,
mn129:8.5
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Pergilah, hai para hamba, dan hantamlah orang ini pada pagi hari dengan seratus tombak!’
mn129:8.6
Tamenaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
Maka para hamba raja pun menghantamnya pada pagi hari dengan seratus tombak.
mn129:8.7
Atha rājā majjhanhikasamayaṁ evaṁ vadeyya:
Kemudian pada tengah hari sang raja akan berkata,
mn129:8.8
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
‘Hai, bagaimana keadaan orang itu?’
mn129:8.9
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.
‘Masih hidup, Yang Mulia.’
mn129:8.10
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
Sang raja akan berkata,
mn129:8.11
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Pergilah, hai para hamba, dan hantamlah orang itu pada tengah hari dengan seratus tombak!’
mn129:8.12
Tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
Maka para hamba raja pun menghantamnya pada tengah hari dengan seratus tombak.
mn129:8.13
Atha rājā sāyanhasamayaṁ evaṁ vadeyya:
Kemudian pada sore hari raja akan berkata,
mn129:8.14
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
‘Hai, bagaimana keadaan orang itu?’
mn129:8.15
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.
‘Ia masih hidup, Baginda.’
mn129:8.16
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
Raja akan berkata,
mn129:8.17
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Pergilah, hai para pengawal, dan tikamlah orang itu pada sore hari dengan seratus tombak!’
mn129:8.18
Tamenaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
Para pengawal raja melakukan apa yang diperintahkan.
mn129:8.19
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu?
mn129:8.20
api nu so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
Apakah orang itu, ketika ditusuk dengan tiga ratus tombak, akan merasakan sakit dan penderitaan batin yang timbul dari hal itu?”
mn129:8.21
“Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno so puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha, ko pana vādo tīhi sattisatehī”ti?
“Yang Mulia, bahkan jika ditusuk dengan satu tombak saja, orang itu akan merasakan sakit dan penderitaan batin yang timbul dari hal itu, apalagi dengan tiga ratus tombak!”