Bunbun DharmaGraph

BAGIAN 5

Puna caparaṁ, bhikkhave, bālaṁ pīṭhasamārūḷhaṁ vā mañcasamārūḷhaṁ vā chamāyaṁ vā semānaṁ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

Selanjutnya, para bhikkhu, ketika orang bodoh sedang duduk di kursi, atau berbaring di tempat tidur, atau berbaring di tanah, maka perbuatan-perbuatan jahatnya yang dilakukan di masa lampau—perilaku buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran—akan membebaninya, menimpanya, dan menghimpitnya pada saat itu.

mn129:5.2

Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṁ pabbatakūṭānaṁ chāyā sāyanhasamayaṁ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti;

Bagaikan, para bhikkhu, bayangan puncak-puncak gunung yang besar pada waktu senja membebani, menimpa, dan menghimpit bumi;

mn129:5.3

evameva kho, bhikkhave, bālaṁ pīṭhasamārūḷhaṁ vā mañcasamārūḷhaṁ vā chamāyaṁ vā semānaṁ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

demikian pula, para bhikkhu, ketika orang bodoh sedang duduk di kursi, atau berbaring di tempat tidur, atau berbaring di tanah, maka perbuatan-perbuatan jahatnya yang dilakukan di masa lampau—perilaku buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran—akan membebaninya, menimpanya, dan menghimpitnya pada saat itu.

mn129:5.4

Tatra, bhikkhave, bālassa evaṁ hoti:

Maka, para bhikkhu, si bodoh itu berpikir:

mn129:5.5

‘akataṁ vata me kalyāṇaṁ, akataṁ kusalaṁ, akataṁ bhīruttāṇaṁ;

‘Aduh, aku tidak melakukan hal baik, tidak melakukan hal bermanfaat, tidak melakukan hal yang memberikan perlindungan;

mn129:5.6

kataṁ pāpaṁ, kataṁ luddaṁ, kataṁ kibbisaṁ.

aku telah melakukan kejahatan, melakukan kekejaman, melakukan pelanggaran.

mn129:5.7

Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṁ akatakusalānaṁ akatabhīruttāṇānaṁ katapāpānaṁ kataluddānaṁ katakibbisānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.

Sesungguhnya, ke mana pun perginya mereka yang tidak melakukan hal baik, tidak melakukan hal bermanfaat, tidak melakukan hal yang memberikan perlindungan, yang telah melakukan kejahatan, kekejaman, dan pelanggaran, ke sanalah aku akan pergi setelah kematian.’

mn129:5.8

So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.

Ia bersedih, merana, meratap, menangis memukuli dada, dan jatuh dalam kebingungan.

mn129:5.9

Idampi, bhikkhave, bālo tatiyaṁ diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.

Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan dan kesedihan ketiga yang dirasakan oleh orang bodoh dalam kehidupan ini juga.