TOKOH
Buddha
Buddha mengajar para bhikkhu agar melihat konsekuensi moral dengan jelas dan tidak meremehkan akibat perbuatan.
BAGIAN 47
mn129:47.1
Atha kho bhagavā parittaṁ pāṇimattaṁ pāsāṇaṁ gahetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengambil sebuah batu sebesar telapak tangan, berkata kepada para bhikkhu:
mn129:47.2
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
mn129:47.3
katamo nu kho mahantataro—yo cāyaṁ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito yo ca himavā pabbatarājā”ti?
manakah yang lebih besar—batu sebesar telapak tangan yang Kuambil ini atau Himalaya, raja pegunungan?”
mn129:47.4
“Appamattako ayaṁ, bhante, bhagavatā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito; himavantaṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upetī”ti.
“Yang Mulia, batu yang diambil oleh Sang Bhagavā ini sangat kecil. Dibandingkan dengan Himalaya, raja pegunungan, batu itu tidak berarti, tidak sebanding dengan sebagian kecil pun, tidak ada perbandingannya.”
mn129:47.5
“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ rājā cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato catūhi ca iddhīhi tatonidānaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedeti taṁ dibbassa sukhassa upanidhāya saṅkhampi na upeti; kalabhāgampi na upeti; upanidhampi na upeti.
“Demikian pula, para bhikkhu, kebahagiaan dan kegembiraan yang dialami oleh seorang raja pemutar roda karena memiliki tujuh permata dan empat keberhasilan itu, jika dibandingkan dengan kebahagiaan surgawi, tidaklah berarti, tidaklah sepersekian pun, tidaklah sebanding sama sekali.