TOKOH
Buddha
Buddha mengajar para bhikkhu agar melihat konsekuensi moral dengan jelas dan tidak meremehkan akibat perbuatan.
BAGIAN 45
mn129:45.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṁ piyo hoti manāpo.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang raja pemutar roda adalah disayangi dan disenangi oleh para brahmana dan perumah tangga.
mn129:45.2
Seyyathāpi, bhikkhave, pitā puttānaṁ piyo hoti manāpo;
Seperti halnya, para bhikkhu, seorang ayah disayangi dan disenangi oleh anak-anaknya;
mn129:45.3
evameva kho, bhikkhave, rājā cakkavattī brāhmaṇagahapatikānaṁ piyo hoti manāpo.
demikian pula, para bhikkhu, seorang raja pemutar roda adalah disayangi dan disenangi oleh para brahmana dan perumah tangga.
mn129:45.4
Raññopi, bhikkhave, cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā.
Dan para brahmana dan perumah tangga juga disayangi dan disenangi oleh raja pemutar roda.
mn129:45.5
Seyyathāpi, bhikkhave, pitu puttā piyā honti manāpā;
Seperti halnya, para bhikkhu, anak-anak disayangi dan disenangi oleh ayah mereka;
mn129:45.6
evameva kho, bhikkhave, raññopi cakkavattissa brāhmaṇagahapatikā piyā honti manāpā.
demikian pula, para bhikkhu, para brahmana dan perumah tangga adalah disayangi dan disenangi oleh raja pemutar roda.
mn129:45.7
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṁ niyyāsi.
Pada suatu ketika di masa lampau, para bhikkhu, seorang raja pemutar roda pergi dengan bala tentaranya yang terdiri dari empat divisi ke taman kerajaan.
mn129:45.8
Atha kho, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Kemudian, para bhikkhu, para brahmana dan perumah tangga mendekati raja pemutar roda itu dan berkata:
mn129:45.9
‘ataramāno, deva, yāhi yathā taṁ mayaṁ cirataraṁ passeyyāmā’ti.
'Yang Mulia, berjalanlah perlahan-lahan agar kami dapat melihat Yang Mulia lebih lama.'
mn129:45.10
Rājāpi, bhikkhave, cakkavattī sārathiṁ āmantesi:
Dan raja pemutar roda itu, para bhikkhu, memerintahkan kusirnya:
mn129:45.11
‘ataramāno, sārathi, pesehi yathā maṁ brāhmaṇagahapatikā cirataraṁ passeyyun’ti.
‘Berkendara perlahan, sais, agar aku dapat melihat para brahmana dan perumah tangga lebih lama!’
mn129:45.12
Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāya catutthāya iddhiyā samannāgato hoti.
Para bhikkhu, raja pemutar roda memiliki kekuatan keempat ini.
mn129:45.13
Rājā, bhikkhave, cakkavattī imāhi catūhi iddhīhi samannāgato hoti.
Para bhikkhu, raja pemutar roda memiliki keempat kekuatan ini.