Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana
Puna caparaṁ, bhikkhave, bālo passati rājāno coraṁ āgucāriṁ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente—
Selanjutnya, para bhikkhu, orang bodoh melihat para raja menangkap seorang pencuri, seorang penjahat, dan menjatuhkan berbagai hukuman kepadanya—
kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte baḷisamaṁsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṁ chindante.
mencambuk dengan cambuk, memukul dengan tongkat, memukul dengan pentungan; memotong tangan, memotong kaki, memotong tangan dan kaki; memotong telinga, memotong hidung, memotong telinga dan hidung; menjadikan seperti periuk bubur, menjadikan seperti kepala yang dicukur membentuk cangkang, menjadikan seperti mulut Rāhu, menjadikan seperti karangan bunga api, menjadikan seperti obor tangan, menjadikan seperti lilitan rumput eraka, menjadikan seperti pakaian kulit kayu, menjadikan seperti kijang, menjadikan seperti kail daging, menjadikan seperti kepingan uang, menjadikan seperti rendaman air garam, menjadikan seperti palang yang diputar, menjadikan seperti bangku jerami; menyiram dengan minyak panas, menyuruh anjing-anjing memakannya, menikam hidup-hidup di atas tiang, dan memenggal kepalanya dengan pedang.
Tatra, bhikkhave, bālassa evaṁ hoti:
Kemudian, para bhikkhu, orang bodoh itu berpikir:
‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu rājāno coraṁ āgucāriṁ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti—
‘Karena perbuatan-perbuatan jahat yang demikianlah para raja menangkap seorang pencuri, seorang penjahat, dan menjatuhkan berbagai hukuman kepadanya—
kasāhipi tāḷenti …pe… asināpi sīsaṁ chindanti;
mencambuk dengan cambuk … memenggal kepalanya dengan pedang;
saṁvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
hal-hal itu sungguh ada padaku, dan aku memperlihatkannya.
Mañcepi rājāno jāneyyuṁ, mampi rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ—
Jika para raja mengetahuinya, mereka pun akan menangkapku dan menjatuhkan berbagai hukuman yang sama kepadaku—’
kasāhipi tāḷeyyuṁ …pe… jīvantampi sūle uttāseyyuṁ, asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
mereka juga akan memukulinya dengan cambuk … dan bahkan ketika masih hidup akan menancapkannya di tiang, dan memenggal kepalanya dengan pedang.”
Idampi, bhikkhave, bālo dutiyaṁ diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan dan kesedihan kedua yang dialami oleh orang bodoh dalam kehidupan ini juga.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.