mn129:39.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño cakkavattissa itthiratanaṁ pātubhavati.
Kemudian, para bhikkhu, lebih jauh lagi, permata wanita muncul pada raja pemutar roda.
BAGIAN 39
mn129:39.2
Sā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā, atikkantā mānusaṁ vaṇṇaṁ, appattā dibbaṁ vaṇṇaṁ.
Ia cantik, menawan, indah, memiliki kecantikan yang melampaui segalanya; tidak terlalu tinggi, tidak terlalu pendek, tidak terlalu kurus, tidak terlalu gemuk, tidak terlalu gelap, tidak terlalu terang. Kecantikannya melampaui kecantikan manusia, namun belum mencapai kecantikan surgawi.
mn129:39.3
Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā.
Dan sentuhan tubuhnya, para bhikkhu, adalah seperti segumpal kapas atau kapuk.
mn129:39.4
Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni gattāni honti.
Dan pada saat cuaca dingin, anggota tubuhnya terasa hangat; pada saat cuaca panas, anggota tubuhnya terasa sejuk.
mn129:39.5
Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati.
Para bhikkhu, dari tubuh ratu permata itu terpancar aroma cendana, dan dari mulutnya terpancar aroma teratai.
mn129:39.6
Taṁ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṁ rañño cakkavattissa pubbuṭṭhāyinī hoti pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.
Para bhikkhu, ratu permata itu bangun lebih dahulu daripada raja pemutar roda dan tidur lebih akhir, patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.
mn129:39.7
Taṁ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṁ rājānaṁ cakkavattiṁ manasāpi no aticarati, kuto pana kāyena?
Para bhikkhu, ratu permata itu tidak mengkhianati raja pemutar roda bahkan dalam pikiran, apalagi dalam perbuatan.
mn129:39.8
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṁ itthiratanaṁ pātubhavati.
Para bhikkhu, demikianlah ratu permata yang muncul pada raja pemutar roda.