mn129:36.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño cakkavattissa hatthiratanaṁ pātubhavati—
Kemudian, para bhikkhu, permata gajah muncul pada raja pemutar roda—
BAGIAN 36
mn129:36.2
sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.
seekor gajah yang seluruhnya putih, menyentuh tanah di tujuh tempat, memiliki kekuatan batin, mampu berjalan di angkasa, bernama Uposatha, raja para gajah.
mn129:36.3
Taṁ disvāna rañño cakkavattissa cittaṁ pasīdati:
Melihatnya, pikiran raja pemutar roda menjadi tenteram:
mn129:36.4
‘bhaddakaṁ vata bho hatthiyānaṁ, sace damathaṁ upeyyā’ti.
‘Sungguh, ini akan menjadi kendaraan gajah yang baik, jika ia mau tunduk pada pelatihan.’
mn129:36.5
Atha kho taṁ, bhikkhave, hatthiratanaṁ seyyathāpi nāma bhaddo hatthājānīyo dīgharattaṁ suparidanto evameva damathaṁ upeti.
Kemudian, para bhikkhu, gajah permata itu tunduk pada penjinakan, bagaikan seekor gajah murni yang baik yang telah lama terlatih dengan sempurna.
mn129:36.6
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā cakkavattī tameva hatthiratanaṁ vīmaṁsamāno pubbaṇhasamayaṁ abhiruhitvā samuddapariyantaṁ pathaviṁ anusaṁyāyitvā tameva rājadhāniṁ paccāgantvā pātarāsamakāsi.
Suatu ketika, para bhikkhu, raja pemutar roda, untuk menguji gajah permata itu, menaikinya pada pagi hari dan menjelajahi bumi yang dikelilingi samudra, kemudian kembali ke ibu kota kerajaan tepat pada waktunya untuk makan pagi.
mn129:36.7
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṁ hatthiratanaṁ pātubhavati.
Demikianlah, para bhikkhu, gajah permata yang muncul pada raja pemutar roda.