Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto vāmena hatthena bhiṅkāraṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṁ abbhukkirati:
Kemudian, para bhikkhu, raja khattiya yang telah dinobatkan itu, dengan tangan kirinya memegang kendi upacara, dan dengan tangan kanannya memercikkan air ke arah permata roda, sambil berkata:
‘pavattatu bhavaṁ cakkaratanaṁ, abhivijinātu bhavaṁ cakkaratanan’ti.
‘Berputarlah, O permata roda! Menaklukkanlah, O permata roda!’
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ disaṁ pavattati. Anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upeti saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Kemudian, para bhikkhu, permata roda itu bergerak menuju arah timur. Dan raja pemutar roda pun mengikutinya bersama dengan bala tentaranya yang terdiri dari empat angkatan. Di wilayah mana pun, para bhikkhu, permata roda itu berhenti, di situlah raja pemutar roda berdiam bersama dengan bala tentaranya yang terdiri dari empat angkatan itu.
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Dan semua raja-raja yang menentang di arah timur itu, para bhikkhu, mendatangi raja pemutar roda dan berkata demikian:
‘ehi kho, mahārāja. Svāgataṁ te, mahārāja. Sakaṁ te, mahārāja. Anusāsa, mahārājā’ti.
‘Marilah, Baginda Raja Agung. Selamat datang, Baginda Raja Agung. Kami ini milik Baginda, Baginda Raja Agung. Perintahlah kami, Baginda Raja Agung.’
Rājā cakkavattī evamāha:
Raja pemutar roda berkata,
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Makhluk hidup tidak boleh dibunuh, apa yang tidak diberikan tidak boleh diambil, perbuatan salah dalam hal nafsu tidak boleh dilakukan, kebohongan tidak boleh diucapkan, minuman keras tidak boleh diminum, dan nikmatilah apa yang telah menjadi kebiasaanmu.’
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti.
Dan dengan demikian, para bhikkhu, raja-raja lawan di penjuru timur menjadi pengikut setia raja pemutar roda.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṁ disaṁ pavattati …pe…
Kemudian, para bhikkhu, permata roda itu, setelah menyelam ke samudra timur dan muncul kembali, bergulir menuju penjuru selatan …
dakkhiṇaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṁ disaṁ pavattati …pe…
Setelah menyelam ke samudra selatan dan muncul kembali, ia bergulir menuju penjuru barat …
pacchimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṁ disaṁ pavattati anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāti tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upeti saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Setelah menyelam ke samudra barat dan muncul kembali, roda itu bergulir menuju arah utara, diikuti oleh raja beserta bala tentaranya yang terdiri dari empat angkatan. Di wilayah mana pun, para bhikkhu, roda permata itu berhenti, di situlah raja pemutar roda berdiam bersama bala tentaranya yang terdiri dari empat angkatan.
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Dan para raja lawan di arah utara, para bhikkhu, mendatangi raja pemutar roda dan berkata:
‘ehi kho, mahārāja. Svāgataṁ te, mahārāja. Sakaṁ te, mahārāja. Anusāsa, mahārājā’ti.
‘Marilah, Maharaja. Selamat datang, Maharaja. Kami milik Tuanku, Maharaja. Perintahlah kami, Maharaja.’
Rājā cakkavattī evamāha:
Raja pemutar roda itu berkata:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ; yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Jangan membunuh makhluk hidup. Jangan mengambil yang tidak diberikan. Jangan berbuat salah dalam hal nafsu. Jangan berbohong. Jangan meminum minuman keras. Nikmatilah apa yang telah menjadi kebiasaanmu.’
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti.
Dan sungguh, para bhikkhu, raja-raja yang menentang di penjuru timur menjadi tunduk kepada raja pemutar roda itu.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ abhivijinitvā tameva rājadhāniṁ paccāgantvā rañño cakkavattissa antepuradvāre akkhāhataṁ maññe tiṭṭhati rañño cakkavattissa antepuradvāraṁ upasobhayamānaṁ.
Kemudian, para bhikkhu, permata roda itu, setelah menaklukkan bumi yang dikelilingi samudra, kembali ke ibu kota kerajaan. Di sana ia berdiri diam di gerbang istana raja pemutar roda itu, seolah-olah terpaku pada porosnya, menerangi gerbang istana raja pemutar roda itu.
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati.
Demikianlah, para bhikkhu, permata roda yang muncul pada raja pemutar roda.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.