mn129:3.1
Sa kho so, bhikkhave, bālo tividhaṁ diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Para bhikkhu, orang bodoh itu mengalami tiga jenis penderitaan dan kesedihan dalam kehidupan ini juga.
BAGIAN 3
mn129:3.2
Sace, bhikkhave, bālo sabhāyaṁ vā nisinno hoti, rathikāya vā nisinno hoti, siṅghāṭake vā nisinno hoti;
Para bhikkhu, jika orang bodoh itu duduk di ruang pertemuan, di jalan, atau di persimpangan,
mn129:3.3
tatra ce jano tajjaṁ tassāruppaṁ kathaṁ manteti.
dan di sana orang-orang membicarakan hal-hal yang pantas dan layak,
mn129:3.4
Sace, bhikkhave, bālo pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
Para bhikkhu, jika orang bodoh itu adalah pembunuh makhluk hidup, pengambil yang tidak diberikan, pelaku perbuatan salah dalam hal nafsu, pembicara dusta, dan pengonsumsi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi penyebab kelengahan,
mn129:3.5
Tatra, bhikkhave, bālassa evaṁ hoti:
Para bhikkhu, maka orang bodoh itu berpikir:
mn129:3.6
‘yaṁ kho jano tajjaṁ tassāruppaṁ kathaṁ manteti,
‘Apa yang orang-orang bicarakan sebagai hal yang pantas dan layak,
mn129:3.7
saṁvijjanteva te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmī’ti.
hal-hal buruk itu sungguh ada padaku, dan aku memperlihatkannya!’
mn129:3.8
Idaṁ, bhikkhave, bālo paṭhamaṁ diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan dan kesedihan pertama yang dialami oleh orang bodoh dalam kehidupan ini juga.