mn129:24.1
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ekacchiggalaṁ yugaṁ mahāsamudde pakkhipeyya.
Para bhikkhu, misalkan seseorang melemparkan sebuah kuk yang berlubang satu ke lautan yang luas.
BAGIAN 24
mn129:24.2
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
Angin timur akan membawanya ke barat; angin barat akan membawanya ke timur; angin utara akan membawanya ke selatan; dan angin selatan akan membawanya ke utara.
mn129:24.3
Tatrāssa kāṇo kacchapo, so vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ ummujjeyya.
Dan di sana ada seekor kura-kura bermata satu yang muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun.
mn129:24.4
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu?
mn129:24.5
api nu so kāṇo kacchapo amusmiṁ ekacchiggale yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
Apakah kura-kura bermata satu itu akan dapat memasukkan lehernya ke dalam lubang kuk yang berlubang satu itu?”
mn129:24.6
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak mungkin, Bhante.”
mn129:24.7
“Yadi pana, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
“Hanya setelah waktu yang sangat lama, Bhante, jika memang pernah.”
mn129:24.8
“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo amusmiṁ ekacchiggale yuge gīvaṁ paveseyya, ato dullabhatarāhaṁ, bhikkhave, manussattaṁ vadāmi sakiṁ vinipātagatena bālena.
“Lebih cepat, para bhikkhu, kura-kura buta itu dapat memasukkan lehernya ke dalam kuk yang berlubang satu itu, daripada, Aku katakan, seorang dungu yang telah jatuh ke alam rendah dapat terlahir kembali sebagai manusia.
mn129:24.9
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
mn129:24.10
Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā samacariyā kusalakiriyā puññakiriyā.
Karena di tempat itu, para bhikkhu, tidak ada perilaku yang sesuai Dhamma, perilaku yang selaras, perbuatan baik, perbuatan berjasa.
mn129:24.11
Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.
Di sana, para bhikkhu, mereka saling melahap, memangsa yang lemah.