mn129:19.1
Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā.
Para bhikkhu, ada makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang yang memakan kotoran.
BAGIAN 19
mn129:19.2
Te dūratova gūthagandhaṁ ghāyitvā dhāvanti:
Mereka mencium bau kotoran dari kejauhan lalu berlari mendekat, berpikir,
mn129:19.3
‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti.
‘Kita akan makan di sini, kita akan makan di sini!’
mn129:19.4
Seyyathāpi nāma brāhmaṇā āhutigandhena dhāvanti:
Bagaikan para brahmana yang berlari karena mencium bau korban bakaran, berpikir,
mn129:19.5
‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti;
‘Di sinilah kita akan makan, di sinilah kita akan makan!’
mn129:19.6
evameva kho, bhikkhave, santi tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā,
Demikian pula, para bhikkhu, ada makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang yang memakan kotoran.
mn129:19.7
te dūratova gūthagandhaṁ ghāyitvā dhāvanti:
Mereka sejak jauh mencium bau kotoran lalu berlari mendatanginya:
mn129:19.8
‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti.
‘Di sinilah kita akan makan, di sinilah kita akan makan!’
mn129:19.9
Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā?
Dan apakah, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang yang memakan kotoran itu?
mn129:19.10
Kukkuṭā sūkarā soṇā siṅgālā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā gūthabhakkhā.
Ayam, babi, anjing, serigala, dan berbagai makhluk lain yang hidup dari kotoran.
mn129:19.11
Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tesaṁ sattānaṁ sahabyataṁ upapajjati ye te sattā gūthabhakkhā.
Para bhikkhu, orang bodoh yang sebelumnya di sini gemar menikmati kenikmatan dan telah melakukan perbuatan-perbuatan jahat di sini, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, terlahir kembali di tengah-tengah makhluk-makhluk yang hidup dari kotoran itu.