MN 129

Bālapaṇḍitasutta

Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn129:18.1

Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā.

Ada, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang yang memakan rumput.

mn129:18.2

Te allānipi tiṇāni sukkhānipi tiṇāni dantullehakaṁ khādanti.

Mereka memakan rumput segar maupun kering dengan cara menggerogotinya menggunakan gigi mereka.

mn129:18.3

Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā?

Dan apakah, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang terlahir di alam binatang yang memakan rumput?

mn129:18.4

Hatthī assā goṇā gadrabhā ajā migā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā tiṇabhakkhā.

Gajah, kuda, sapi, keledai, kambing, rusa, dan berbagai makhluk lainnya yang terlahir di alam binatang yang memakan rumput.

mn129:18.5

Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tesaṁ sattānaṁ sahabyataṁ upapajjati ye te sattā tiṇabhakkhā.

Para bhikkhu, orang bodoh yang sebelumnya di sini gemar menikmati kenikmatan dan telah melakukan perbuatan-perbuatan jahat di sini, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, akan terlahir kembali di tengah-tengah makhluk-makhluk yang memakan rumput.

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗