Khotbah tentang Banyak Unsur
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
‘Adalah suatu ketidakmungkinan, suatu kesempatan yang tidak ada, bahwa akibat yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan akan muncul dari perbuatan baik melalui jasmani, ucapan, dan pikiran—ini bukanlah suatu kemungkinan yang ada,’ demikian ia memahami.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
Akan tetapi, adalah mungkin bahwa perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran dapat menghasilkan akibat yang menyenangkan, diinginkan, dan menggembirakan—ini adalah suatu kemungkinan yang nyata,’ demikian ia memahami.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe…
‘Adalah suatu ketidakmungkinan dan tidak ada kesempatan bahwa perbuatan baik melalui ucapan … (lengkapnya sama seperti di atas) …
yaṁ manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Ia memahami: ‘Tidaklah mungkin, tidak ada peluang, bahwa akibat dari perilaku baik melalui pikiran yang tidak diinginkan, tidak disukai, tidak menyenangkan akan muncul; hal ini tidak mungkin terjadi.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ vacīsucaritassa …pe…
‘Akan tetapi, ada kemungkinan bahwa akibat dari perilaku baik melalui ucapan …
yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
… bahwa akibat dari perilaku baik melalui pikiran yang diinginkan, disukai, menyenangkan akan muncul; hal ini mungkin terjadi.’ Ia memahami demikian.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.