Khotbah tentang Banyak Unsur
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Mereka memahami: ‘Tidak mungkin dan mustahil bagi seorang perempuan menjadi seorang Arahat, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna; hal ini tidak mungkin terjadi.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
Mereka memahami: ‘Tetapi mungkin saja bagi seorang laki-laki menjadi seorang Arahat, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna; hal ini mungkin terjadi.’
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Mereka memahami: ‘Tidak mungkin dan mustahil bagi seorang perempuan menjadi seorang raja pemutar roda; hal ini tidak mungkin terjadi.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
Akan tetapi, ini adalah suatu kemungkinan yang ada bahwa seorang laki-laki dapat menjadi raja pemutar roda.’ Ia memahami: ‘Ini adalah suatu kemungkinan yang ada.’
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kareyya … mārattaṁ kareyya … brahmattaṁ kareyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Ia memahami: ‘Ini adalah suatu ketidakmungkinan, suatu kesempatan yang tidak ada, bahwa seorang perempuan dapat mencapai kedudukan Sakka … mencapai kedudukan Māra … mencapai kedudukan Brahmā; ini bukanlah suatu kemungkinan yang ada.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kareyya … mārattaṁ kareyya … brahmattaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
‘Dan sungguh, ada kemungkinan bahwa seorang laki-laki dapat melakukan peran Sakka, dapat melakukan peran Māra, dapat melakukan peran Brahmā; ini adalah suatu kemungkinan yang ada,’ demikian ia memahami.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.