Khotbah tentang Banyak Unsur
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Ia memahami: ‘Adalah suatu ketidakmungkinan dan tidak ada kesempatan bahwa dua Arahat yang tercerahkan sempurna dapat muncul secara bersamaan di alam semesta yang sama—ini bukanlah suatu kemungkinan yang ada.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko arahaṁ sammāsambuddho uppajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
‘Akan tetapi, ini adalah suatu kemungkinan yang ada bahwa satu Arahat yang tercerahkan sempurna dapat muncul di satu alam semesta—ini adalah suatu kemungkinan yang ada.’ Demikianlah ia memahami.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattino apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
Ia memahami: ‘Adalah suatu ketidakmungkinan dan tidak ada kesempatan bahwa dua raja pemutar roda dapat muncul secara bersamaan di alam semesta yang sama—ini bukanlah suatu kemungkinan yang ada.’
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
‘Akan tetapi, ini adalah suatu kemungkinan yang ada bahwa satu raja pemutar roda dapat muncul di satu alam semesta—ini adalah suatu kemungkinan yang ada.’ Demikianlah ia memahami.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.